“抄”亦有道，向內地“山寨劇”開炮【2】

《家有兒女》號稱中國版《成長的煩惱》

比如，借鑒美國著名情景喜劇《成長的煩惱》而制作的《家有兒女》，首播后收視率全線飄紅，不僅引發各級頻道競相購買、重播不斷，而且囊獲包括金鷹獎在內的諸多榮譽，成為國產劇發展之路上的一個顯耀航標。因此，筆者認為借鑒本身沒有問題，而借鑒程度的把握才是改編劇能否獲得觀眾緣的關鍵。

目前國產劇抄襲現象嚴重，令人堪憂﹔但從另一個角度來說，質量上乘的電視劇匱乏意味著國產劇市場上升空間很大，反而會是國產劇“逆襲”的契機。

首先，國內社會分層逐漸顯著意味著文化群體的重構，分眾時代的到來對國產劇的“小眾定位”提出要求。同時，社會問題的層出不窮也為電視劇的題材提供現實素材。如翻拍自美劇《成長的煩惱》並熱播四部的家庭生活劇《家有兒女》，就反映了當今國內社會的熱點現象——單親爸媽重建家庭，將由此產生的一系列嚴肅問題用輕鬆幽默的形式呈現給觀眾，提供娛樂的同時引發了思考，發揮了主流價值引導的社會作用。

其次，在電視劇的創作過程中，將我國博大精深的文化元素添加進劇本不但極易實現，還能拉近觀眾欣賞時的心理距離。比如《愛情公寓》中一菲和子喬的打斗效法呂布和東方不敗與《生活大爆炸》裡的史波克大戰蜘蛛俠其實是同一個梗，但前者顯然更能戳中國人的笑點。

其實，國外影視劇作品也有借鑒——不過是“抄得不明顯”罷了，老外在創作過程中大多秉承一個前提：創新性的借鑒不算“抄”。同樣的，在國產劇的發展過程中，我們應該鼓勵“中學為體西學為用”，在摒棄空洞的“山寨”與“抄襲”的前提下，大膽借鑒，而后創造。一個對自身文化有自信的民族，必能創造出感動世界的作品。（文/牛寧）

(責編：牛寧)