“抄”亦有道，向內地“山寨劇”開炮

《宮鎖連城》劇照

現年76歲的瓊瑤奶奶跟現年36歲的於正掐起來了。日前，台灣著名女作家瓊瑤向國家新聞出版廣電總局領導公開舉報，內地導演於正制作的《宮鎖連城》抄襲自己22年前的舊作《梅花烙》，向內地“山寨劇”開炮。

記得在上世紀90年代港台電視劇片頭經常有這麼一句話：“如有雷同，純屬巧合”，后來幾乎變成國產電視劇引言的“標配”，好像這樣一來就能洗脫自己“故意”抄襲的嫌疑。目前的影視劇內容同質化問題嚴重，屢遭詬病，但國產劇抄襲熱似乎愈演愈烈，“根本停不下來”：《宮鎖珠帘》被人質疑抄襲《后宮甄嬛傳》，《傳奇之王》也被觀眾質疑抄襲法國作家大仲馬的名著《基督山伯爵》……類似的情況，在國產劇“學習”境外劇中，更是常見。喜歡看外國電視劇的觀眾隨口就能報出：如《一起來看流星雨》系列復制的是日劇《花樣男子》，《愛情公寓》的劇情照搬了美國經典情景喜劇《老友記》系列。

不過，“抄”亦有道，借鑒不是問題，問題是不要毫無創造性的抄襲，一旦抄過了度，就容易變成雷聲滾滾的“山寨劇”。筆者認為，山寨和借鑒還是有本質區別的。山寨，是生硬的套用，是沒有思想的拼貼。目前有些國產劇套作痕跡過於生硬，無法贏得觀眾的好感，自然被冠以“山寨劇”的惡名﹔而借鑒，則是為了自我提升而採取的主觀、積極、能動的學習手段。雖然同樣需要利用成熟的美劇制作模式，但二者最大的區別在於：在模仿過程中能否進行有意識的本土化改造及創新，以迎合本土觀眾主流的欣賞品味，從而健康地前進與發展。

(責編：牛寧)