福布斯：安倍鐵了心不再就二戰向中韓道歉

8月15日，日本東京舉行的“全國戰歿者追悼儀式”上，日本首相安倍晉三向戰歿者鞠躬致意。

海外網8月19日電 今年的8月15日，日本首相安倍晉三並未參拜靖國神社，但其向靖國神社奉送“玉串料”的行為依舊引起周邊國家的強烈反應。福布斯專欄作家何思文（Stephen Harner）17日撰文指出，第一次出任首相的安倍在戰敗日對日本過去戰爭行為表達了歉意，但自去年開始，安倍便不再表示歉意，這很可能是因為安倍及其幕僚認為無論怎樣道歉，中韓都不可能接受，在這樣的情況下還不如不道歉，以免自掘墳墓。何思文還指出，安倍如果無法帶領日本脫離美國的影響力，他的構想不可能成功。

文章編譯如下：

從哪個時間開始停止道歉呢？日本首相安倍晉三認為是當前，或者是一年前。8月15日標志著日本入侵亞洲他國的災難性戰爭之終結。1945年的這一天，日本昭和天皇宣讀了日本接受波茨坦宣言的《終戰詔書》。

每年8月15日，日本東京都將舉行大型紀念活動，首相亦會在該日發表演講。2007年8月15日，也就是在時任日本首相安倍晉三在其決定辭職的一個月前，安倍發表演講稱，“在過去的大戰中，日本造成了極大的損害和痛苦，尤其對於亞洲國家民眾。”（先の大?では、とりわけアジア諸國の人々に?し多大の損害と苦痛を與えた。）

2007年安倍辭去首相一職后，這樣類似的話語每一位繼任首相都會在8月15日重復一遍，直至去年，第二次出任首相的安倍開始對此回避。他表示，“我們將謙虛地面對歷史，牢記應當吸取的教訓。”（?史に謙虛に向き合い、その教訓を深く胸に刻む）

西方國家及中韓兩國幾乎並未留意安倍今年在終戰日上的演講，相反，他們更加關注安倍是否會在這一天參拜靖國神社。不過，安倍沒有參拜靖國神社，而是參拜了位於日本東京千鳥淵的千鳥淵公墓，這裡與靖國神社相比更受人尊進、象征意義更少，因為后者神道教意味少，且埋葬著在第二次世界大戰中海外戰歿者中不明身份的“無名戰士”和平民遺骨。安倍參拜千鳥園公墓的做法有仿照克裡與哈格爾的意思在內，去年十月，美國務卿克裡與防長哈格爾曾在這裡獻花。

雖然沒去參拜靖國神社，安倍卻奉上了“玉串料”，並縱容三位閣員對靖國神社進行參拜，這無異於在當前並不順暢的日中、日韓關系上火上澆油。

但我認為，中韓兩國錯失了、或者忽視了安倍在8月15日所想傳達的信號。他的意思是——日本必須繼續“直面歷史”並認真學習歷史教訓。但包括安倍及其右翼民族主義圈子在內的大部份日本人看來，歷史給他們的教訓是：沒有比戰爭能帶給國民更多災難和錯誤的事物了。

問上海、北京、廣州、武漢中的男女老幼這樣一個問題，“你認為日本對入侵中國道歉了嗎？”他們的回答是一致的，“沒有。”中國人認為日本並未反省戰爭、且拒絕道歉。如果日本再一次道歉，中國十有八九會認為日本的道歉不夠謙遜、具體、真誠等，因此“不能接受”。

安倍及其幕僚已經對中國這樣的回應已厭倦，於是得出這樣一個結論：安撫北京是無用的，是在自掘墳墓﹔若真安撫北京，就會被政治對手打倒。

安倍正嘗試將日本帶入“戰后時代”並成為一個“正常國家”，在這個過程中，日中、日韓關系是安倍兩個巨大的挑戰。然而，最大的挑戰來自美國，美國當前的地緣戰略旨在制衡中國的影響力（尤以軍事層面為甚），並把日本放置在權力游戲中。

在這個權力游戲中一個很小但極重要的動作是，在沖繩建設更大的美國海軍基地。但據先前報道，這一海軍基地不僅遭到當地民眾的反對，更很可能成為今年秋季選舉的議題之一。

安倍似乎鐵了心，決定不再對日本的二戰行為進行道歉。然而，如果他不能擺脫美國對日本的牽制力，這一構想不可能達成。 

(責編：牛寧)