白燁：莫迪亞諾的獲獎與村上春樹不獲獎都合乎情理

　　海外網10月11日電 據新浪專欄，萬眾矚目的2014年度的諾貝爾文學獎，終於授予了法國著名作家帕特裡克·莫迪亞諾，有些出人意料，但又合乎情理。出人意料的是，在媒體廣為報道的所謂的某博彩公司的預測中，帕特裡克·莫迪亞諾並非熱門人選，基本不在前十名之列﹔合乎情理的是，在文學界，帕特裡克·莫迪亞諾因為獲過法國和歐洲的一些重要文學獎項，作品廣為人知，影響早已超越法國和法語地區，中國讀者對他並不陌生，中國作家對他也較為了解。

　　八十年代至九十年代初，中國有一個外國文學作品的譯介高潮。帕特裡克·莫迪亞諾的作品，便是在這一時期開始陸續譯成中文出版，如《青春幻想曲》、《暗店街》，《環城大道》等。他的《暗店街》和《一度青春》，除去單行本，還曾收入漓江出版社出版的《20世紀法國文學叢書》。

　　《暗店街》是莫迪亞諾的代表作，作品以一位患了遺忘症的私家偵探的角度，敘說他為了找到自己的真實身份，了解自己前半生的經歷，孜孜不息地尋訪可能是自己的那個人及其親朋友好友的蹤跡，他們出生或生活過的地點，甚至遠涉重洋，來到法屬波利尼西亞的一個小島尋找青年時代的友人。他的調查對象中有俄國流亡者、無國籍的難民、餐館或酒吧間的老板、夜總會的鋼琴演奏員、美食專欄編輯、古城堡的園丁、攝影師、賽馬騎師等等。這些調查既把讀者帶回到佔領年代的黑暗時期，又多側面地揭示了法國那時的社會生活。小說作者在以現實主義寫法的基礎上，又揉合了現代主義的一些表現手法，顯示了作家在藝術追求上的兼收並蓄與不拘一格。

　　“尋找”是莫迪亞諾書寫得最多的主題，他的《環城大道》《夜半撞車》都與“尋找”有關。前者是寫被父親遺棄的兒子尋找和接近父親，后者是被車撞傷的男子尋找肇事飛駕車女子。“尋找”的緣由，是關系或線索的“斷裂”﹔“尋找”的過程，又是記憶的復原，缺失的彌補。這種故事結構與敘述手法，使他的作品既扑朔迷離，又精巧有趣。

　　我的感覺是，帕特裡克·莫迪亞諾的獲獎，當然是對他個人文學貢獻的首肯，文學價值的認定，但這同時也是諾獎評委會對於嚴肅文學大師的選擇，對於嚴肅文學創作的推崇，這裡體現出來的文學價值觀，是對那些堅持嚴肅文學理想的人們的一個激勵。它告訴我們，嚴肅文學的創作與作品，可能讀者不太多，銷量也不太好，但其內含的價值與意義是巨大的，不應以種種外部因素影響應有的自信，嚴肅文學的理想與追求，是值得堅守下去的。

　　也正是在這個意義上，我覺得在博彩公司的可能獲取諾獎的作家的預測中，排名一直領先的日本著名作家村上春樹未能獲獎，是自然的，也是必然的。村上春樹的小說，有偏於流行的大眾性因素，因為這樣的因素，他很受讀者歡迎。而他越受讀者普遍歡迎，越是証明了他的大眾性勝於他的文學性，也反証了他不該獲獎的合理性。我甚至想大膽預言，村上春樹可能永遠與諾獎無緣。除非諾獎評委會改變現在的評獎標准。

    文/新浪專欄 悅讀匯 白燁

　　（聲明：作者獨家授權新浪網使用，請勿轉載。本文僅代表作者觀點，不代表新浪網立場。）

(責編：邱天人)