專譯：緩解埃博拉病毒危機　日本為何缺席？

海外網11月13日電 據香港中評社報道 近期，由於大眾對國際社會應對西非埃博拉病毒不利的指責漸強，很多國家逐漸開始參與更多的援助行動。美國已經往利比裡亞派遣了4000名地面部隊，同時在當地建立了治療中心和移動測試實驗室。英國、法國和中國也往當地派遣了不少部隊來幫助建立醫院和其它醫療設施，就連古巴都向埃博拉病毒爆發地區派遣了超過200名醫療人員。最近，世界衛生組織宣布，埃博拉感染人群已經超過了10萬人，顯然國際社會需要做的還很多。

美國華爾街日報11月3日刊出文章，原題目為“日本應為緩解埃博拉病毒作出貢獻”，文章作者為杰弗裡.霍農和保羅.米德福德，其文章主要內容如下：

在國際社會支援國家的列表中，我們仍沒有見到日本的身影。日本首相安倍晉三一直強調，希望讓日本自衛隊參與更多國際行動來捍衛世界和平和安全。他一直號召內閣重新詮釋日本憲法，從而讓日本自衛隊有更多力量來防止其它國家入侵。盡管安倍晉三的說法已經招致中國、韓國以及其它亞洲國家的極度不滿，此時此刻卻是日本証明其自衛隊並非僅為增強武力為目的的好機會。如果日本可以為緩解埃博拉病毒危機提供援助，這將是該國2014年為世界安全作出的最大貢獻。

確實，日本自衛隊一直以來都站在緩解自然災害的前線。在1959年，日本台風曾襲擊了名古屋地區，那是日本自衛隊首次幫助本國災害地區走出困境。在2004年印度海嘯發生后，日本曾使用兩棲登陸艦、海軍和空軍將救援物資送到印尼的偏遠地區﹔除此之外，日本還曾派遣10萬名自衛隊士兵幫助地震以及核電站受災地區。在近些年，日本自衛隊還曾幫助過海地和菲律賓的海嘯受災地區。這些年來，日本自衛隊在災害中發揮的作用是極大的，這支訓練有素的隊伍一定可以為緩解埃博拉病毒危機提供其幫助。

不過到現在為止，日本僅是提供了一些儀器上的援助。基於此，我們不得不問，為何日本自衛隊可以為南蘇丹、菲律賓等地區提供援助，但卻不願為西非伸出援助之手？其實利比裡亞總統瑟利夫已經向東京方面發出請求，希望日本盡快將自衛隊派往利比裡亞，但日本方面做的卻僅是向美軍駐德國基地派往了一名外交人員來學習美國是如何應對埃博拉病毒危機的。

日本軍方一直以來都擁有極好的醫療設施，就好像美軍一樣，日本自衛隊可以幫助當地建立醫院和其它醫療機構。不僅如此，日本自衛隊中擁有一流的醫療人員，他們可以幫助當地人群治療除了埃博拉病毒以外的各種疾病。另外，日本軍方還可以做成后勤方面的貢獻，在必要時候，日本可以動用兩棲登陸艦和空軍來運輸醫療儀器。日本甚至可以擔任指揮在幾內亞和塞拉利昂聯合部隊的角色，這會給在美英法在利比裡亞行動減輕不少壓力。

綜上所述，日本需要仔細衡量是否有義務來幫助國際社會緩解埃博拉病毒危機。世界衛生組織已經經過稱，國際社會必須要做更多貢獻以防止“埃博拉病毒成為人道主義災害”。對於美歐日來說，現在的戰場是在西非，而不是在本國的機場或者邊境（僅僅提供醫療設備而已）。如果埃博拉不被扼殺在西非，該病毒必會傳染到世界其它地區。現在是日本和其自衛隊捍衛世界和平安全的最佳時刻。 

(責編：王書央)