德报：不同的美中面临相似困难

德国《法兰克福汇报》11月10日文章，原题：美国和中国，同在太平洋 虽然美国和中国在不同的选举制度下产生新领导人，但是两国却面临着类似的任务：克服社会鸿沟、积累财富和转变经济发展方式。

社会问题是美中面临的最严峻挑战。两国都存在富人与穷人之间的巨大差距。过去十年，中国农村贫困人口减少2/3以上。但贫困人口从经济快速增长中的受益远低于富人。美国也存在这种明显差距，私人债务、裁员和经济危机造成更多贫困。

当然，一个发达国家与一个新兴国家是无法比较的。但两个发展水平不同的国家，却面临着同样的困难。因此，美中的社会保障机制都有必要进行改革。奥巴马已引入医改法案。而让中国自豪的是，90%以上的居民拥有了医疗保险，并将继续提高覆盖面。类似的努力还有改善养老保险制度等。中国的社保改革，也是调整计划经济的一个重要驱动力，其中期和长期计划是扩大服务范围和增强国内消费能力。这样一来，中国将减少对出口的依赖程度，同时将创建一支高素质和高收入的人力队伍。

美国和中国在公共财政上的表现也有意想不到的相似之处。华盛顿濒临破产边缘。奥巴马的第一任期内，联邦债务从5.1万亿美元增加到11万亿（原文如此——编者注）。而北京外汇储备超过3.2万亿美元。美国政府债务占GDP的107%，而中国只有22%。但这只是故事的一半。中国许多公共部门的负债并没有计算在内。如果全部加在一起，中国真正的负债率应为150%左右。因此，中国必须在未来与美国一样积累财富。

美中能否取得改革和现代化建设的成功将取决于它们的关系。许多观察家认为，两国的“交叉经济”要为全球经济困境负责任：美国花费太多，出口太少；中国花费太少，出口太多。这就要求两国做出改变。

现在还没有很多迹象显示，美中将开创非常亲密的关系。但现在两个国家都处于“太平洋时代”，比以往任何时候都依赖彼此，改革前景并不算坏。（作者克里斯蒂安·格尼茨，青木译）