海外网独家访谈80后诗人春树：一起在世界旅行【5】

遇断 ：问个想问很久的 当时怎么想出来2条命里遇断的名字？

春树： 瞎想的。

何方在where ：你怎么喜欢上写书法了呢？

春树： 因为想练练字。

淘泥匠 ：春树姐姐：你写不写诗？

春树： 刚出了本《春树的诗》。

-EinmaliStKeinmal ：你觉得自己成熟了吗？ 走很多的路看很多的风景要做些什么呢？

春树： 我在成熟的过程中。走很多路看很多风景要做什么？——在这过程里，要做什么会变得清晰起来。

夏天十个苏三全部复活 ：相信无欲无求的爱吗？

春树： 要想有无欲无求的爱，首先自己要做到无欲无求，你能吗。

小力Earthfly ：在哪儿能买到这本新书？

春树： 网上吧 过一阵书店应该也有了。

龙龙-龙小雪 ：提问：回我一个吧，春树姐姐 。你最喜欢哪个地方？

春树： 纽约！

胡杨huyang ：准备拍婚纱照吗？

春树： 不会。

赤子不荒唐 ：看你的书有一种感觉就是你在我耳边吹牛逼，特别是这本旅行笔记

春树： 我真不是故意的。为什么会给你这种感觉呢？

Iamapoorgirl ：你怎么都不上腾讯微博，最新的一条还是2011年发的。

春树： 嗯，最近还是更新一下吧！谢谢提醒。

琥珀与沙子 ：怎样才能成为一名有成就的作家呢？

春树： 痛苦和磨难必不可少。

金石的野狐禅 ：最近你参与了温特森小说集的翻译，在翻译过程中，如何平衡原著者的语言风格与自我笔致间的差异？你觉得这是一种原景重现的载体抑或再创作的契机？

春树： 确实很苦恼这个问题。老翻译家都会碰到的问题何况我只是个新手，也只翻译过这一篇。我尽量按原文的意思翻译。翻译者不能将自己的风格置于原作品之上，这是我个人看法。

马羽翔的小屋 ：暗恋一人需多久？

春树： 一瞬间。

历史赵超 ：从《北京娃娃》开始关注你的作品，最喜欢《长达半天的欢乐》，对莫言的作品怎么评价？国内作家中比较欣赏哪些作家？

春树： 莫言我看得不多，短篇《白狗秋千架》我很喜欢。国内作家欣赏得也很多，各有所长。最近在读一个马来西亚华裔作家李永平的书，我觉得不错。

陈文伍 ： 《在地球上:春树旅行笔记》里面的照片，处理的好，但有个小问题，为什么多是你自己的照片，各国的风景照很少，你是怎么考虑的？

春树： 有两个原因。一是我觉得风景拍得再好也没旅行杂志的专业摄影师拍得好，也没明信片上拍得好，那就少放著名风景；二是其实也准备了一些风景照，排版周期很紧，美编对照片也有选择，有些照片k数太小或者风格与全书不符，就没用。个人照片其实也删了许多。

陈文伍 ：我英语语特差，别的外语没学过，去国外遇到语言不通的问题。有什么好办法吗？

春树： 只能好好学了。