美媒：“铁娘子”为何在邓小平面前动摇（图）

海外网4月11日电 据纽约时报中文网报道 1980年末，玛格丽特·撒切尔在英国告诉她的保守派同僚，“我绝不会动摇”。撒切尔夫人于周一逝世，这句话可以成为其个性及执政方式的标志。然而，说完这句话三年之后，她的确因为英国对香港的主权问题在中国面前“动摇”了。这可能是她仅有的几次动摇之一。

资料图：撒切尔夫人和邓小平会面

文章部分内容摘编如下：

1982年9月，撒切尔夫人来到北京与邓小平会面，开始讨论香港的未来，那个地方从1842年开始一直在英国的统治之下。接下来的一年里，她一直试图阐明，鉴于香港部分地区已被永久割让给英国，在按先前条约于1997年将香港大部分土地归还中国之后，英国可以也应该保持对香港的控制。

就像前香港代理总督钟逸杰爵士在自己的回忆录《石点头——钟逸杰回忆录》中所写的那样，她用了一年的时间来“捍卫中国政府从一开始就无法接受的立场”，最后归于失败。铁娘子遇到对手了吗？

钟逸杰写道，“对于这位英国首相来说，这是有关主权和管理的讨论。对于中方来说，收复主权从来就不是一个需要讨论的问题。”1984年，英国与中国签订条约，宣布所有香港领土将于1997年归还中国。

这两天，中国所有的主要新闻门户都对她进行了特别报道。

在邻近香港的南方城市广州，当地主要媒体《南方都市报》在其网站南都网上提出了一些更为尖锐的见解，文章称，当时的一些分析人士认为，撒切尔夫人之所以在香港问题上做出“让步”，是因为她是女人。文章说，“在她漫长的从政史上，似乎只在一个场合她被打回了女人的原形，那是在1982年的北京。”

香港《南华早报》也提到了这次与她“铁娘子”形象不符的表现。《南华早报》写道，“虽然她不会动摇，但是有时候这位铁娘子也不得不低头。”谈判开始之时，撒切尔立场强硬。“但她后来认识到了中国收回香港的坚决态度。”“谈判一开始非常困难，但撒切尔夫人最终采取了实用主义的思考方式，这才导向了不那么艰难的主权移交。”

还有另一件事——1982年9月24日，当撒切尔夫人来到中国开始与邓小平会谈时，她在人民大会堂的台阶上绊了一跤，摔倒在地。有人认为她摔的这一跤是个预兆，正如Youtube上一段视频的画外音（中文）所说：难道铁娘子碰到了比自己还坚硬的东西吗？

钟逸杰在他的回忆录中指出，实实在在地说，谈判的过程并不愉快。

“高高的天花板、巨大的柱子、大而朴素的礼宾室，还有宽广的会议室”令人“肃然起敬”，他写道。“座椅摆放的形式显示了会议的重要性，致使主要发言人不得不别扭地侧身与对方讲话，翻译则坐在他们身后，在这种安排下，来访者无法轻松地进行亲切交谈。”

她与邓小平棋逢对手吗？在那次会面10年后的1992年，罗伯特·科特雷尔在《独立报》上写道：“邓小平与撒切尔本人一样不乐于自我怀疑，并且远比撒切尔容不得争论。这次会议原计划进行两个小时，即便是在英国外交的含蓄措辞当中，这次会议也得到了‘充满火药味’的评价。”

铁娘子最终还是动摇了。

（原题：“铁娘子”在邓小平面前的罕见动摇。作者狄雨霏。译者许欣、陈柳）