俄罗斯《独立报》8月2日文章 近年来，俄罗斯与中国的关系发展到前所未有的高水平。这与当前世界形势有密切关系：首先是世界经济体系不稳，经济危机定期发作震动整个世界。二是许多全球性威胁不断增长，包括核武器扩散，特别是在远东和中东地区，从而引发连锁反应。三是冷战结束后，美国一直实施全球霸权政策，寻求用武力压制对手，使国际关系进一步恶化。在这种国际形势下，中国龙起飞了。随着中国的强大，中国在国际舞台上的表现也越来越活跃，积极参与建立抑制西方主导地位的新多边国际关系体系。

当然，中国实力增强不免会引起周边世界担心，俄罗斯社会也存在这种恐惧。有警告声音宣称，中国正在中亚排挤俄罗斯，掠夺我们的资源，并可能正在积聚力量对俄发动武装侵略。我认为，这种想法是错误的，因为预测未来十分困难。20世纪初，一些科学家和专家曾认为，俄罗斯的主要威胁将来自中国。而实际上俄罗斯的主要敌人来自西方，我们在那里打了两场世界大战。当然您可以继续做出自己的预言，但我们无法猜测未来，因此挑起与中国的紧张关系是完全没有必要的。宣扬中国威胁论会刺激中国，这种自欺欺人的做法最终会破坏与中国的良好关系。

我们完全有理由将正在崛起的中国巨人作为自己长期可靠的伙伴。这是因为：一，中国正面临美国越来越大的压力，美国不希望与他人分享全球领导地位。对抗美国霸权时，中国需要伙伴支持，而莫斯科就是一个好伙伴。二，俄罗斯对中国不构成威胁。三，俄罗斯也反对美国的霸权。

还有其他因素让中俄走近。除对抗美国外，中国在国际舞台上还遇到其他问题。在复杂的形势下，保持北部和平形势对中国非常有利。美国希望阻止中国崛起，我们却支持中国的努力。中国将俄罗斯称为可靠的后方，我们也有理由相信，中国是俄罗斯的大后方。让俄中两国走近的另外一个原因是经济互补。中国需要我们的资源和军事技术，俄罗斯则希望向中国出口能源，同时从中国获得投资。

随着中俄进一步走近，一些专家呼吁莫斯科与中国建立军事同盟，以共同对抗美国的霸权。在中国也时常听到这种声音。但中国领导人并不想与美国展开你死我活的竞争，美国仍是中国在经贸、科技等领域主要的伙伴。而我们也不愿建立中俄军事同盟，俄罗斯不希望为了别人的利益被拖入冲突。最后，中俄应当克服两国关系中存在的不足，只有这样，西伯利亚和远东地区、乃至整个俄罗斯才会快速发展起来。因此，我们不应害怕中国龙。(作者叶夫根尼·巴扎诺夫王臻译)

原题：不要害怕中国龙

(责编：牛宁)