然而确实存在着不能掉以轻心的现实问题甚至威胁。

　　第一，现实的威胁是无法建立起对远东生意和不动产的监督。

　　最大的问题是对微型的、小型的和中型的生意进行监督，而不是对容易监督的大项目和大企业的监督。

　　第二，非常现实的威胁是俄远东经济转变为中国市场的一部分，确切地说，远东变成一个原料基地。

　　第三，在过境货物运输领域，中国正在成为俄罗斯最强有力的竞争者。

　　当然，现实的威胁是应当考虑的，但也要意识到，与其说这是威胁，不如说是与一个强大的和有活力的邻国相互联系的客观条件，这种相互联系不仅是远东地区，也是整个俄罗斯积极发展的重要因素。老实讲，这些条件会成为威胁也只是在下面两种情况之下：一是它们未被充分予以考虑;二是我们把邻国的利益视作一种异己的同时也是敌对的文化表现。

　　将来，俄罗斯的发展成功与否不取决于其与其他文化隔绝的能力，更不在于是否战胜了他们，而取决于我们是否准备好去组织与这些文化有效的协同动作，同时一定要保持自身的同一性。

　　真正的任务是要先认识到，然后行动起来，必须遵循这样的信念和认识俄罗斯的使命和对其而言在东亚进行建设性合作的唯一机会，是保持文化多样性，努力在远东这个世界交汇点使各种文化综合起来。

　　(作者单位：俄罗斯科学院远东分院经济研究所，译者单位：黑龙江大学俄罗斯研究院，原题《俄罗斯与中国在远东：臆造的恐惧与现实的威胁》，李萍摘)

(责编：吴杨、牛宁)