港媒：李克强总理英媒撰文谋中欧外交新篇

2013年11月23日07:31|来源：海外网|字号：

摘要：李克强在该文章中对中欧经贸关系的进一步发展抱有信心，并呼吁在世界经济复苏道阻且长的当前，中欧需要通力合作、应对共同挑战、为各国乃至世界民众谋福祉。

11月21日，国务院总理李克强在北京人民大会堂同欧洲理事会主席范龙佩、欧盟委员会主席巴罗佐共同主持第十六次中国欧盟领导人会晤。

海外网11月23日电 中评社香港11月23日报道中国高层外交再谋新篇。21日下午，第十六次中国欧盟领导人会晤在北京举行。双方发表面向2020年的中欧合作路线图，此前备受外界关注的中欧投资协定谈判也正式宣布启动。而就在接下来的几天内，国务院总理李克强将访问罗马尼亚，并出席在罗马尼亚首都举行的中国－中东欧国家领导人会晤和在乌兹别克斯坦首都塔什干举行的上海合作组织成员国总理会议。中国与欧洲的关系朝向更全面、更紧密的方向发展。

中国国务院总理李克强21日还在英国《每日电讯报（The Daily Telegraph）》上发表题为《加强中欧关系将为双方带来更大繁荣》（A stronger China－Europe partnership will bring us all greater prosperity）的文章。李克强在该文章中对中欧经贸关系的进一步发展抱有信心，并呼吁在世界经济复苏道阻且长的当前，中欧需要通力合作、应对共同挑战、为各国乃至世界民众谋福祉。

　　文章编译如下：

　　本周在北京举行的第十六届中欧峰会取得了丰硕成果，中欧共同发表《中欧合作2020战略规划》（下称《规划》）。中欧投资协定谈判正式宣布启动，中欧贸易额力争到2020年达到一万亿美元。这并不是一个容易实现的目标，我们需要为此付出一定的努力，但我对这一目标的最终达成抱有信心。《规划》无疑将为中国与包括英国在内的欧洲国家之间的经贸合作提供更多机会。

　　中国将一如既往地坚定支持欧洲一体化进程。一个团结、稳定、繁荣的欧洲符合中国及整个世界的利益。中欧之间互利互惠的商贸关系不仅将为彼此带来利好，还将为中欧关系创造光明的前景。这是一场双赢的合作。

　　几天之后，我将以总理身份第二次访问欧洲并与16个中东欧国家领导人会晤，我们将探讨如何拓展合作。扩大中国与中东欧国家之间的合作有着巨大的潜力，我与我的同事亦非常期待从这些国家中找到发展互利关系的新动力。

【1】【2】【3】