美媒：拜登访华凸显美国重返亚洲力不从心

　　4日，国家副主席李源潮在北京人民大会堂举行仪式，欢迎美国副总统拜登访华。

　　海外网12月6日电 中评社香港12月6日报道 美国副总统拜登4日抵达北京，展开对中国为期两天的正式访问。拜登此次访华之行受到海内外各界媒体的关注，《美国新闻与世界报道（U.S News & World Report）》杂志刊文分析指出，拜登此次访华之旅虽然旨在巩固中美双边关系，却从侧面突显出美国在“重返亚太”上的力不从心。文章指出，在中国的经济实力和区域乃至全球影响力不断提升的同时，美国却面临着对内的政治僵局问题和来自外部的战争问题，美国难以将身心投入到“重返亚太”的战略上来。此种情况之下，美国或许更应该试图与北京合作。文章编译如下：

　　拜登本周的亚洲之行旨在提升与中国——这个新兴的大国同时也是美国的竞争对手——的关系，但同时也希望借助此机会安抚日本和韩国这两个美国的盟友——在面对中国的崛起时，美国仍在这里。

　　不过，拜登在此行会发现，挑战不是正面迎来，而是从旁侧袭。在亚洲，有越来越多的人感觉奥巴马政府对自己大肆宣扬的“重返亚洲”战略已经力不从心。

　　“重返亚洲”战略——或者用奥巴马政府首选的术语来说，“亚洲再平衡”战略是奥巴马首任期内最为重要的外交倡议。对美国而言，这一倡议具有极其重要的战略意义，让美国把外交政策重新导向亚洲这个在未来充满了机会和挑战的区域。

　　财富和权力都在向东方转移。预计中国在下一个5年，会成为全球最大的经济体；中国现在已经是世界上经济增长最快、商品出口第一、商品进口第二的国家。中国手上所持有的美国国库证券比世界上其它任何国家都要多。

　　亚洲地区也是很多经济大国家的所在地，比如日本，日本仍是世界第三大经济体。同时，诸如印度、印尼这样的新兴经济体也在此区域。

　　如果亚洲经济前景是呈乐观态势的话，安全前景则愈发不可预测。台湾海峡很平静，但朝鲜半岛和东中国海、南中国海的局势却让人担忧。在过去的一周，北京单方面宣布在东中国海具有争议的区域上划设防空识别区的举动引起了广泛的不安，并且加剧了让中日韩三方的紧张局势。

　　所有的这些挑战都迫使“重返亚洲”变得更加紧迫。如果美国不能安抚它在亚洲盟友们自削减赤字和国防经费不会缩减美国在亚洲地区的军事存在，那么美国自己会把事情搞砸。相应的，中国也可能会认为美国缺少“重返亚洲”的决心。

　　美国必须走一条上佳的路线，在不为盟友状胆的情况下来安抚它们，在不引发敌意的情况下来向中国投射力量。然而在当前，朋友和敌人都愈发觉得美国在“亚太再平衡”这一战略力不从心。

(责编：牛宁)