英媒：奥巴马可以不当跛脚鸭【4】

　　奥巴马的贸易议程也开始显得岌岌可危。如今，他的两大努力都接近了危机时刻。奥巴马能否迫使太平洋与欧洲伙伴国做出让步，将取决与国会是否授予他“快轨谈判权”。有了这项授权，他将可以把任何协议提交国会，由其进行“通过”或“否决”的投票。他获得国会这项授权的可能性正在降低——因为民主党人成了他最坚定的反对者。最近，当谈判在日内瓦恢复时，与伊朗达成一项过得去的临时协议的希望也愈发渺茫。无论在国内还是国外，奥巴马都不可能满怀信心地承诺在任何重大议题上取得突破。国会正摩拳擦掌准备阻击奥巴马。

　　如果这么说让人感到沮丧，那么想想奥巴马第二任期开始至今的表现吧。除了在10月直面威胁引发违约的共和党人之外，奥巴马几乎每次遇到障碍都跌倒了。康涅狄格州一所学校发生致20名小学生死亡的血案之后，今年伊始，奥巴马试图对购枪者实行更严格的核查。当那番努力开始显出颓势时，奥巴马押上了自己的威信。最终，他提出的法案被挫败了。自那以来，类似情形一再发生，从他要求获得打击叙利亚的授权，到试图达成一项财政协议。在气候变化问题上有所作为的言论已经是遥远的回忆。

　　没有什么理由相信奥巴马的号召力能够触底反弹。美国诗人罗伯特 弗罗斯特(Robert Frost)曾这样总结自己的人生感悟：“它继续着。”眼下，如果要预测奥巴马在接下来的总统任期里会有何表现的话，这几个字看来最恰当了。

　　译者/何黎

(责编：宋胜男)