周雷：对付雾霾，除了戴口罩还能怎样？【2】

也正是这个原因，中文里经常使用霾这个词语，往往更多是用来指称一种时代的阴霾、政治治理的污霾、社会气氛的阴晦和昏暗，它如梦魇压身，挥之不去。

《诗经》里就开始写霾，用“终风且暴”、“终风且霾”、“终风且曀”、“曀曀其阴，虺虺其雷”，来描述无穷无尽的气象暴虐，借用这种天象的暴虐和无度，来比拟人的无常和可怖。屈原在《国殇》里就写“霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野”，霾字直接用出“埋葬”的蕴意。

国外的媒体写中国霾，时常两个单词合用“choking smog”，意思是“窒息呛人的污染光雾”。前段时间，美国威尔逊总统研究中心在给我的会员邮件中，经常组织有关中国环境的讨论，总标题就是中国发展的窒息时刻（Choke Point）。对于中文的使用者来说，smog通常就被当作一个简单单词背诵，然后对应上它在污染意义上的意思。然而，对于有着中国生活经历和文化阅历的人而言，可能还可以看到smog分明是一个缩略词：Socialist Moribundity Of Growth (SMOG)，也就是“有关增长的社会主义病态和终结”。

直到全体公众意识到霾不仅是一种PM2.5，它更是一种天空中密布恐怖尖叫的动物，一种弥散不去的公地悲剧、集体“有意识”污染、群体“束手待吸”的犬儒，霾永远不会在中国消散。

作者是人类学博士、香港独立学术智库BRICS FUTURES院长

(责编：牛宁)