彭博社：美国再面十字路口　失去中国之年？【2】

　　几天后，习近平对此作出了回应。本月初一艘中国军舰迫近在国际水域航行的“考本斯”号，中美舰只对峙时最接近时距离不到200码。习近平想传达给奥巴马的信息非常清晰：“你惹我们，我们也必将以牙还牙”。

　　这是一个很重要的提醒：经济全球化并没有使我们神奇地避免暴力对抗的可能性。习近平巩固权利的力度从某种层面来说是中国20年以来前所未见的。他对党内腐败严厉打击，并得到军方的高度尊重。

　　更重要的是，习近平宣导放缓经济，并发出“中国梦”的口号，想要实现梦想从个人扩大到整个国家的过程：中国渴望在国际上拥有和其经济地位一般重要的位置。

　　与此同时，美国的两个政党都发觉，在美国忙于伊拉克和阿富汗事务，并背负着2008年金融危机的后果时，温和地应对中国的崛起要容易很多。但这可以持续多久？“中国和平崛起”是一个很好的口号，但“美国和平衰落”却不会同样赢来赞美之声。

　　“谁输了中国”在美国政治家的观念中植根已久（译者注：上世纪50年代，美国发生了一场“谁丢掉了中国？”（Who　Lost　China）的辩论，将“失去中国”归罪于一批老“中国通”——二战时期在中国工作和国务院内负责对华事务的外交官们）。如果2013年发生的事有任何预警意义的话，我们将很快会再次听到这种说法。

(责编：牛宁)