彭博社：得了便宜卖乖　奥巴马吃一堑没长一智

海外网12月27日电 据中评社香港12月27日报道 今年以来，美国经济温和好转，尤其是在下半年，多项经济数据显着改善，呈现经济复苏势头。据美国商务部20日公布的修正数据显示，今年第三季度美国实际国内生产总值按年率计算增长4.1%，创下2011年第四季度以来最高增速，美国经济也连续第10个季度实现增长。

有评论称，尽管遭受债务违约风险和政府停摆等各种挑战，奥巴马治下的美国经济似乎没受多大损害，未来形势似乎依然看好。不过，有人可不这么盲目乐观，彭博社著名专栏作家卡罗林·鲍姆（Caroline Baum）就是其中一位。在周四固定发文的她昨日就把美国政府和奥巴马涮了一把，她认为，美国政府虽在三季度的风波中吃到了苦头，但未必得到教训。全文编译如下：

一年将要收官，又到“年度十大”风行时。各路媒体天马行空，追讨过去（尤指白宫椭圆形办公室犯的过错），启迪未来。顺此风潮，奉上2013年“美国五大教训”，以供参考，反正明年也没人会记得。

　　（一）借经济之名，图政治之利。眼睛睁大点！

在政府关门之前、之中及之后，美国总统奥巴马在人前不断重复，不断警告，一旦政府停摆，后果将会多么严重，经济将会多么萧条云云。当然，天不会突然塌下来，海不会全部淹上岸，地也不会统统乾掉，事情没那么严重。但他却一直在那暗示，一旦食品检测中断，美国民众就会吃到变质牛肉，就会食物中毒；一旦航空管制暂停，飞机就可能撞在一起，旅客就可能因此丧命。可事实却是，政府真的关门之后，核心部门继续运作，基础工作按部就班，一点干扰都没有。

所以，当奥巴马后来跟共和党人唇枪舌战，但求对方就范的时候，你还信他吗？

(责编：牛宁)