彭博社：中国和日本到底谁才是“伏地魔”？

海外网1月9日电 据中评社1月9日报道 中日两国驻英大使先后向英国《每日电讯报（The Daily Telegraph）》撰文互称对方为“伏地魔”的事件引发全球关注，美国彭博社（The Bloomberg）7日刊发观点专栏作家佩塞克（William Pesek）的评论文章问到，中国和日本，到底谁才是“伏地魔”？文章对此分析指出，在这件事情上，中国和日本都并没有成为互相指责的臭名昭着的“伏地魔”，这一事件实质上影射出中日两国领导人都需要依靠在外交上采取强硬立场以保证国内政策的推动，赢取民意支持。

文章指出，中日双方用“伏地魔”这种颇为鲁莽的外交语言指责对方则是一个令人担心的信号，显示两国彼此间的敌意程度之深，中日之间在当下如此紧密的经贸联系恐怕都不能平息这两个亚洲大国之间的紧张态势，东亚局势堪忧。文章编译如下：

　　伦敦通常不是一个可以寻找到中日紧张关系加剧迹象的地方。但中日两国外交上采取的“超现实”的针锋相对的手段却充分说明东北亚局势正在加速恶化。

　　中日两国驻英大使间的争论由1月1日中国驻英大使刘晓明在《每日电讯报》上发表的评论文章开始。刘晓明的文章指责安倍在去年12月26日参拜靖国神社，称安倍正把世界引领上“危险的道路”。文章随后直接把现代日本比喻成《哈利·波特》当中臭名昭着的恶棍“伏地魔”。

　　日本驻英大使林景一（Keiichi Hayashi）于6日在《每日电讯报》上发文作出回应，指责北京才是“伏地魔”。“有两条道路摆在中国面前”，林景一在文章中写道，“一个是寻求对话，恪守法律规则。另一个是扮演“伏地魔”的角色，释放出军备竞赛和紧张局势升级的恶魔。”

　　人们很容易被中日双方的这种夸张言辞所吸引。但中日双方这种互相的攻击却是一个令人担忧的信号，而且还让人质疑中日之间的商业关系是否强大到能够阻止这两个亚洲大国直接发生冲突。

　　《外交事务（Foreign Affairs）》杂志的卡茨（Richard Katz）去年12月30日发表了一篇名为“为何中日两国经济关系仍在进步（Why Chinese-Japanes Economic Relations Are Improving）”的分析文章。文章认为，安倍参拜供奉着14名甲级战犯和战死亡灵的靖国神社是一件小事。事实上，中日两国间的经济关系重要到难以被轻易割断。“中国，”卡茨写道，“已经能够将经济从政治分离出来了”，中国意识到它需要赚日本的钱，就像日本需要中国的市场一样。

　　我不确定卡茨的话是否足以概括中日之间的这种紧张关系，安倍轻率地参拜靖国神社只是中日紧张关系体现的一种。在安倍参拜靖国神社之前，中国领导人就已经感受到民意要求对日本采取强硬措施的压力了。中国在去年11月宣布单方面划设东海防空识别区就为中国领导人民意得分不少。鉴于中国正在国内实施一系列改革，有理由相信中国的领导人会继续与日本“玩到底”。

　　安倍同样如此。振兴日本经济只不过是安倍用来打开实施政改的潘多拉魔盒的一个手段。安倍借用此机来删除日本教科书中让民族主义份子对日本过往历史感到不安的内容。安倍还在寻求“第三方力量”的政客——即这些在日本两个主要政党（自民党、民主党）之外的政客——对修改日本宪法的支持。

　　为了践行各自的政改宣言，中日两国的领导人都需要获得各自政治建制的广泛支持。随着挑战蜂拥而出，双方在国际社会上的相互攻击会增加。对中国领导人而言，没有什么是比日本这个战时殖民者更好的对象了。安倍则能够轻易利用人们对于日益壮大的中国将变成一个恃强凌弱霸权国家的恐惧来达成他的目标。

　　中国单方面划设东海防空识别区提升了中日双方发生战争的可能性。从未有过这么多中国日本的舰船和飞机同时在东海的海域和天空出现。因意外或者误差而引发双方开战的危险正在日益增长，中日双方的敌对程度也随之增加。中日双方很容易因为对对方所持的敌意而步入不理性的状态。

　　这让我们想到了哈利 波特的故事。外交隐喻是很重要的，特别是在我们这个新闻信息时刻不停的世界。运用“伏地魔”这么严苛的外交隐喻——而且中日双方都没有明显的斥责——揭露出了东亚局势的紧张程度。这听起来可能会很老套，但一个外交官称另一个国家为人人都想打败的恶魔是有一点点过了。

　　看吧，尽管安倍的政策重点很不负责任（译者注：日本首相安倍晋三1日发表新年谈话，把讨论修宪、充实安保政策和振兴教育定位为重要课题，强调“夺回‘强大日本’的战斗才刚开始”，安倍此举被视为把主要精力从恢复经济转移到他所热衷的民族主义上来），中国领导人也采取了强硬的外交手段，但中日两国的领导人都没有把自己的政府变成一个“狂躁的、缺乏对他人所遭受痛苦作出正常反应的精神病患者（罗琳曾在接受《娱乐周刊（Entertainment Weekly）》采访时这样描述伏地魔）”。这个年代不是希特勒所在的40年代，也不是斯大林所在的50年代。

　　虽然如此，这都没能阻止中日两国的外交官用鲁莽的外交语言来描述对方。任何认为经贸合作能够让亚洲幸免于难的人都与哈利·波特一样，一起活在异想的世界里。

(责编：牛宁)