外媒：老调要常弹　文章指中俄亦敌亦友

网络资料图

海外网讯 今年中俄注定不平凡。俄罗斯经历了世界瞩目的领土变动，战略重地克里米亚宣布加入俄罗斯联邦，而中国在东海及南海的作为令原以为可安享中国岛礁的国家恼怒。在西方主导的一片谴责声中，两个亚洲大国走向彼此，但《经济学人》刊发文章直指“中俄是亦敌亦友的最佳诠释”，分析了中俄合作的现实考量与矛盾，还从天然气协议签订之艰辛推断出中俄合作之困难。

正如文章所言，中俄之间存在许多问题，也各取所需。但“亦敌亦友”太通用：中日亦敌亦友，中美亦敌亦友，俄日亦敌亦友，甚至中越之间也亦敌亦友，不一而足。《经济学人》文章称“Best Frenemies”，未必比CNN去年用“Best Frenemies Forever”震撼。其实换一个角度看天然气协议签订过程，艰苦谈判正彰显了两国坚守各自国家利益，达成协议也透露出两国对共同利益的诚意。就如作者认为西方不必因中俄合作而惊慌一样，亦敌亦友属正常状态，中俄合作也不必惊慌。全文编译如下：

中俄，亦敌亦友的最佳诠释

普京向东看，美国担忧么？

5月21日，经过深夜焦头烂额的关键会谈，中国与俄罗斯签下巨额的天然气大单，外界猜测交易约四千亿美元。这项协议表明俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）在2018年至2048年间，每年向中石油提供可多达380亿立方米天然气。普京总统在为期两天的访华中敲定这笔交易，他在华行程还包括地区安全峰会以及两国在中国近海的联合军演。

地缘政治促进了协议的达成，普京先生称之为俄罗斯天然气行业史上最大一笔订单，其实这对地缘政治的重要性也不遑多让。中俄讨价还价了十年，达成协议并不意外，订单能帮助克里姆林宫减少对欧洲天然气市场的依赖，能证明当欧洲因乌克兰事件制裁俄罗斯时，它还有别的盟友。中俄均想维护自己地区大国的地位，均与美国关系紧张并声言国家发展因此受阻。仅在四十多年前，当时的美国总统尼克松和国务卿基辛格说服中国联美抗苏，如今中俄合作是否相当于一个新的抗美联盟？

这正是普京先生想要刻画的中俄关系印象。他到访之前对中国媒体大谈两国合作正处于百年难见的高度，认为中国是俄罗斯可靠的朋友。在中国这厢，习近平接任国家主席后选择俄罗斯作为外交访问第一站。

两国的商业联系日益增强，中国是俄罗斯最大的单个贸易伙伴，2013年双边贸易流量达九百亿美元。即使没签订天然气协议，双方也希望这个数字能在2020年之前翻番。如果西方银行越来越不愿向俄罗斯发放新贷款，那么中国的融资将会填补这个缺口。俄罗斯正好拥有大把中国急需的自然资源，这次交易将缓解中国燃料供应路线的“马六甲困局”，同时也让中国可远离燃烧过多煤炭带来的城市空气污染。

两国也会在地缘政治议题上联手。俄罗斯吞并克里米亚之前支持其公投，联合国安理会就反对克里米亚公投进行投票，中国弃权。巴沙尔?阿萨德（Bashar Assad）在叙利亚打内战时，联合国就制裁该政权进行投票，中国选择和俄罗斯站在一起。（译者注：中国坚持不干涉别国内政原则）两国还在伊朗核计划上采取相似的立场。

两国均对本国的辉煌历史难以忘怀，并将现在的挫败归咎于美国欺凌。中俄都希望能在自家后院为所欲为，俄罗斯吞并克里米亚，操纵东乌克兰，惹恼了美国和欧洲，朋友也变得更少了。中国在亚洲的情况与俄罗斯相似，其在东海和南海的推进引起了周边国家对其扩张的疑虑。（译者注：东海及南海部份海域本属中国领海，在领海上进行作业非“扩张”）

但西方无须惊慌。抛开上述共同点，中俄之间还需努力解决一些根本性差异。天然气协议本身就体现两者协商之艰难与复杂——谈判了十年，最后时刻才宣布。传闻指中方深明普京此行须拿出成绩来，于是还价时更加强硬。

鬼脸甚于笑脸

中国在这笔订单中一如既往地占上风。澳大利亚和中亚的能源正不断输入中国；中国是上升的世界大国，俄罗斯却在腐败和依赖自然资源的经济问题中衰退。中国政府将期待克里姆林宫认清这个历史性转变，这种转变会导致中国变得不耐而俄罗斯变得不满。中俄虽然团结反美，但依旧需要美国的市场，视美国为维护稳定的力量。他们还为争夺中亚斗智斗勇，俄罗斯因此将许多战略核武对准中国。长期看来，中俄之间易友亦易敌，那更令人担忧。 

(责编：于川)