“身分认同”困扰海外土生华人

　　美国《星岛日报》24日社论指出，随着华人移民海外方兴未艾，英国、欧洲、美国、加拿大及澳洲等地华人人口不断增加，土生第二代华人的成长问题亦逐渐浮现，而“身分认同”无疑是他们所面对的最直接的大问题。

　　英国中学高级程度会考（A-Level）刚发榜，预期包括土生华人在内的华裔子弟成绩再次大丰收，男女状元涌现，入读高等学府，前途无可限量。

　　然而，无论秀才与否，行将步出社会的华人新一代，都会不约而同面对“身分认同”的问题。其实他们的兄姊先辈早已备尝此中苦况，现在即使并非“于今为烈”，也不遑多让。

　　在英成长的华人新一代所面对的身分烦恼往往不止一端，由于他们大多不谙中文，对中华传统及文化甚少理解认识，鲜能与华人小区成员随意交流，因此首先在华人圈子以至小区内部每被疏离甚至视为“鬼性”。

　　而另一方面，尽管自小在纯英式文化的染缸中长大，举止谈吐与英国人无异，好些土生华人在英人以至非华裔圈子内仍被“另眼相看”，甚且每受歧视。这使他们好些人百思不得其解：“在现代民主社会不是人人平等的吗？怎可以有色眼镜看人！”但客观的现实并非如此简单。

　　其中最明显的还要数居英华裔演员的处境，这些华裔演员本身大多是土生华人，尽管他们的英国文化背景比不少英人有过之而无不及，但他们能在电影电视以至舞台上一显身手的机会往往少得可怜，即使幸运获得一、两个小角色，又每每是中餐馆厨房工、侍应以至华人妓女、鸨母等定型性人物。因此早前一个本地艺团要搬演英语舞台剧《赵氏孤儿》时，采用一众英人演员而全无华裔，引起华人演员起哄抗议，也就不足为奇。艺术无国界，《罗密欧与朱丽叶》华人也可以演，《赵氏孤儿》虽为中国故事，自然也并非华人演员专利，但在这个特殊个案之中，“即连中国剧目何以华人演员也无缘参加演出？”这种直接反应也就并非不可理解。

　　造成土生华人的身分认同困境端在于英国以至欧洲本身的特殊性。华人演员若在英国欧洲的影视中出现，所演的必是——“特殊角色”。

(责编：宋胜男)