专译：想要巩固权力　安倍依旧道阻且长

海外网12月18日电 据香港中评社报道，日本日前改选国会众议院，安倍晋三领导的执政联盟赢得2／3的多数议席。安倍本人在轻松赢得这次号称是对“安倍经济学”策略公投的选举后连任续掌大权。对此，亚洲第一站（Asia One）发表关永坚（Kwan Wing Kin）署名文章指出，大胜或许让安倍敢于去触碰一些过去小心回避的领域，但“安倍经济学”现在依然是强弩之末，加上明年到来的自民党主席选举以及2016的国会参议院选举，安倍想要巩固自己的权力依然道路漫长。

文章编译如下：

当自民党在日本大选中赢得胜利，占据了国会众议院三分之二（译注：三分之二包括联合执政的公明党席位）的多数席位后，日本首相安倍晋三可谓笑得合不拢嘴。

日本的选民们让这位六十岁的首相重新登台，或许安倍还能再执政四年，直到2018年的选举。

那么，在未来的几个月中，人们可以从安倍处期待些什么呢？

安倍表示，此次提前选举（众议院的任期才到一半）是日本民众对他“安倍经济学”的一次公民表决。

对此，日本政法大学政治分析员山口次郎（Jiro Yamaguchi）表示，安倍的这种说话听起来更像是“马后炮”。毫无疑问，安倍很清楚日本民众是怎么看待“安倍经济学”的，而且每一项指标都显示出民众对此并不感冒。

据日本共同社此前的一项调查显示，51.8%的受访者对“安倍经济学”并不看好，而37.1%的人则持乐观态度。然而，这种情况应该是在安倍因为增加消费税而导致日本经济陷入衰退之后才会出现的。

基于这个理由，安倍的胜利也并不意味着日本民众对他的看法就有所改观。

如果要说这次选举和上次有什么区别的话，那么就在于此次安倍大胜的主要原因是因为对手太弱了。在过去的两年中，日本两大反对党都已分崩离析，其中一个还是倒在了选举前。

两大反对党的失败证明了，即便“安倍经济学”存在问题，但日本最大的反对党——日本民主党——也无法提出别的替代方案。

所以，即使日本的选民们看起来似乎再次向安倍投去了他们的信任，但他们也意识到自己不能期待得太多。

(责编：刘国民)