【侠客岛按】
今天，印度总理莫迪已经开始了访华行程，第一站是西安。来中国前的诸多暖场活动中，莫迪接受了美国《时代》杂志专访，其中涉及到中国的部分很有意思，侠客岛独家翻译，看这位被西方媒体高度评价的印度总理，如何看待两国间的关系，以及他对国际关系的认识。这对我们理解未来很多年，外界眼中的龙象之舞，有所帮助。
TIME:今年，您已经访问了16个国家。在您看来，印度还有哪些“天然盟友”？
莫迪：这个问题挺像你们记者的提问风格！在我看来，每个国家都有其重要性，每一组双边关系都应在特定的视角下去看。印度与一些国家拥有战略伙伴关系。在其他方面，与另外一些国家拥有全方位的关系。
对于一些国家，似乎天生就是盟友；而对于另一些国家来说，离盟友关系仍有一定的差距。因此，我们应该以整体的视角来审视，并关注印度如何处理与特定国家之间的特定关系。我认为这一点非常重要。
以印度和美国的关系为例，印度移民在两国关系中发挥着极其重要的作用。他们加强了印美之间友谊的纽带，也在强化两国间民主价值方面扮演着重要的角色。除共同的民主价值之外，双方还在许多问题上有着共同的看法。而若要描述印度与其他国家的关系，则必须在其特定的语境与视角下去看。
TIME:总理先生，您即将访问中国。在南亚地区及世界舞台上，中国拥有越来越强的自信心与影响力。中印之间曾爆发过边境战争，有时双边关系会很紧张。此次访华，与中国领导人会面，您希望建立什么样的印中关系呢？印度会和中国成为朋友吗？
莫迪：上世纪90 年代初期，印度与中国在边界和平问题上达成框架协议。从上世纪后30年到今天，中印边界上大体上保持了和平。边境上已有超过25年的时间没有任何军事摩擦。这足以证明两国都从历史中有所借鉴。
印中之间有着漫长的边界，其中很大一部分是有争议的。然而，在过去的几十年中，中印两国都表现出极大的成熟，致力于双方的经济合作。经过二三十年的发展，双方在贸易、投资等广泛领域都有持续深入的合作。
鉴于当前的世界经济形势，我们处于这样一个阶段：与中国在国际舞台上开展合作，在商业贸易领域进行竞争。
你提到中国日益强大的影响力。对此，我坚信，世界上没有一个国家不想增强其国际影响力。
在国际空间增强影响力是一个国家非常自然的倾向选择。我坚信，只要牢记遵守国际规则、尊重人类价值这两点，每个国家都有权利增强其国际影响力，进而促进全世界的福祉。
TIME:当前，美国正试图抗衡俄罗斯在乌克兰的影响力。您是否支持针对俄罗斯的国际制裁？
莫迪：这个问题已经在G20 峰会上提出来了。在奥巴马总统和普京总统都在场的情况下，我表明了自己的观点：联合国有准则和规定。在联合国框架内达成的任何协议，国际社会都应遵循。
TIME:今年早些时候，奥巴马总统提到，印度想要成功，必须在宗教问题上不能有分裂。您怎么看待奥巴马总统的评论？
莫迪：印度是一个拥有数千年文明史的古国。如果你仔细研究印度历史，就不难发现，印度从未侵略过他国。同时，你也会发现，印度从未因种族或宗教发动战争。印度多样化的文明是一种美，我们对此引以为傲。我们这种延续了数千年的生活哲学，也同时在国家宪法中有所体现。在宪法制定过程中，没有受任何狭隘观念的影响，这反映了我们强调宗教平等的文明思想。
印度及印度文明对宗教问题都采取了积极的态度。我们拿世界范围内的一个微小宗教拜火教为例，印度一名军队总帅便是拜火教徒，一位大企业家也是该教教徒，还有一位大法官也是。所以对印度而言，我们对所有宗教的接纳是流淌在民族血液中的，也是我们文明的一部分。带领所有宗教一起进步的理念深植在我们国家系统之中。
我这样描述我个人、政党以及印度政府的执政理念，即“携众前行，共享进步”。因此，我们的理念中强调和所有人一起进步，并让进步更具包容性。
TIME:我们讨论了很多关于影响力的话题，包括那些正对世界产生重大影响的人们。您能否告诉我们，谁对您的影响最大？
莫迪：这个问题确实触及到我内心深处。我出生在一个贫苦家庭，小时候曾在铁路客车上卖茶叶。我母亲那时也曾靠洗盘子和做佣人维持生计。
我亲眼看到了贫苦大众的生活，我整个童年都是在贫困中度过的。从某种意义上来讲，贫苦激励着我，要投身为贫苦人民做些什么。我决定不为自己而活，而是为他人而活，为他们服务。这种贫苦经历极大地影响了我的童年。在十二三岁时，我开始阅读辨喜的作品，这给我带来了勇气和信念，加深了我先前的想法，并让我的人生有了新视角、新方向。在十五六岁时，我就决定把自己的一生奉献给人民。时至今日，我依然坚守这个信念。
翻译/终南药童
（本文为“侠客岛”独家授权海外网发表，如有转载务必注明来源“海外网”）
“侠客岛”是以解析时局政局见长的微信公号。关于反腐及其它热点话题，侠客岛还有更多精彩分析。敬请关注。
责编：宋胜男
赞
踩
路过
