日本《朝日新闻》 10月9日文章，原题为“中国陇南，通过直播带货给山村带来朝气”。脸上布满皱纹的老奶奶拿着一袋装得满满的豇豆站在智能手机摄像头前，身旁的一名女性把老奶奶浓重的方言翻译成普通话，“这是我自己种的豇豆，热水洗过后已晒干，请放心食用”。
直播带货——通过手机直播向观众介绍商品，在中国已成最新流行，并蔓延到老奶奶们生活的小村庄。在中国西部甘肃省陇南市，位于贫困山区的另一位老奶奶家中挂着毛主席的画像，她的家是12年前汶川地震后重建的。她笑着说：“我们去年通过直播挣了300多元，主要卖调味料等日常用品。”
一位名叫梁倩娟的女士帮助当地很多农户翻译方言并销售农产品。她从农户那里购买——必须付现金，再通过互联网销往中国各地。网上卖货如今（在中国）既是商业活动也是帮助农民脱贫的一种方式。新冠疫情期间，很多农户通过网络卖货的收入超过线下销售。
在中国农村一些地方，从前若想出售农产品，须等买家上门。梁告诉我，“若没有买家来，农产品就卖不出去，很被动。”她7年前开始进行网络销售，希望借此提高村民们的收入。最初，大伙对此半信半疑，直到当地特产核桃通过网络售卖赚了钱后，村民们才开始相信。梁的丈夫说：“村民们意识到当地普通的农产品也是有价值的。”去年，当地通过网络卖出的苹果销售额比之前增加两倍。
梁是在这个村长大的，初中毕业后去广东工厂打工。因为憧憬白领生活，她拼命学习电脑知识。这些知识后来帮助她在家乡创业，并帮助当地农民脱贫。如今，（像她一样）通过到城市打工获得了商业嗅觉的人们纷纷回到故乡，让家乡变得更加繁荣。这股与过去相反的潮流正静静地（在中国农村）流淌前进。（作者福田直之，陈洋译）
责编：吴正丹
赞
踩
路过
