希望中美回归“上行周期”
1984年，美国总统罗纳德·里根访华，唐占晞也随团回到北京。里根的中国之行从1984年4月26日持续到5月1日，此行突显了里根政府希望改善美中关系的愿望，中美经济关系其时已日趋紧密。
里根访华期间，唐占晞主要负责处理里根计划发表的五篇演讲的中文翻译。在没有计算机的年代，翻译是一项极其艰巨的工作。为了里根访华，美国驻华使馆特地从香港调来一台由设在马萨诸塞州的王安电脑公司研发的文字处理机。
访问期间引发媒体普遍关注的是，里根这位共和党总统在讲话中有关中美之间需要“相互尊重，互利互惠”的表态。
里根在人民大会堂的演讲中这样说：“我们几乎生活在世界的两端，可能在语言、习俗和政治信仰方面存在明显差异，但在应对当今时代的诸多重大问题时，美中两国人民的立场并无不同。”
“我深感大多数人都有同感。两国人民对和平、繁荣和安定有着共同期盼。这毫无疑问。但问题是如何处理双方间的各种矛盾，矛盾总是有的。”唐占晞说。
“美中关系有起有伏，一直在波折中前进。当前双边关系处于下行周期，但这并不意味着世界末日要来了。我们需要努力消除分歧，但我希望双方把重点放在合作上。”他说，“我们有很多领域可以合作，如气候变化、环境保护、反恐等。我希望我们能专注于此。同时，我们将继续就分歧展开磋商，希望上行周期早日到来。”
要更多报道中美合作
唐占晞不赞同“美国对华接触政策是失败的”观点。他认为经济发展必然会产生美国式自由民主模式的想法是“不切实际的”。
“中国有五千年的历史，是一个由中央政府领导的国家，社会结构紧密、统一，而且非常牢固。中国一切都完美吗？不。但我觉得总体上中国人民对政府是满意的。很多调查说明了这一点。”他说。
“中国在过去一千多年里一直是亚洲的领先国家。现在它又回到了从前的状态，人们没有意识到这一点。我们的历史太短，记性更差。”唐占晞说。
“只要有好的政策，中国可以把它们非常迅速、彻底地付诸实施。因为中国有一个能够统一执行政策的组织——中国共产党，它实行民主集中制。”他说，“中国共产党会听取每个人的意见，但一旦做出决定，每个人都紧跟领导人和政策走，我想这正是中国成功的关键。”
2002年，唐占晞再次回到中国，一直工作生活到2014年。他感到遗憾的是，中美在商业、教育和科学交流等领域的合作关系并未得到充分报道。“这件事情至关重要。如果美国民众对中美合作了解更多，他们对中国的看法会更积极。相反的是，现在你打开新闻一看，都是南海问题、台湾问题、新疆问题或西藏问题。”唐占晞说，“它们不是美国的问题，也不会直接影响美国利益。我们应该关注中美关系中未被广泛报道的积极部分。”
（文/杨士龙）
责编：吴正丹
赞
踩
路过
