贴身翻译曝邓小平爱讲大白话，但说一不二【7】

“摸着石头过河”没有过时

改革开放之初，邓小平提出“摸着石头过河”。30多年后，高志凯仍然坚信这句话的现实意义。

“有人说，摸着石头过河的时代已经过去了，现在是理性改革的时代。我觉得这容易让人误以为‘摸着石头过河’是缺乏理性的。如果把当前的改革说成理性的，把30多年前的决策说成非理性或缺乏理性，是不可取，也不符合事实的。每个时期都有不同的机遇和挑战，摸着石头过河本身就包含着巨大的理性和利弊权衡。”高志凯对环球人物杂志记者说。

面对种种问题，高志凯仍然认为中国是幸运的。“1978年，在找不着北的时候出了个邓小平，把中国从死胡同里拉出来，走上了改革开放的路。最近这10年，中国确实积压了很多问题，但我觉得中国现在仍然是走运的。如果十八届三中全会做出的重大决定能够迅速得以推进，通过立法、各级政府全力配合等手段加以落实，国内的问题会得到妥善解决。整天感恩戴德固然不好，但极端否定一切，什么都看不惯，又什么都做不好，则更为可悲。假如你无法提出和实现一个更好的方案，那么不如积极地把现有问题加以解决。”

原标题：翻译高志凯接受本刊专访 邓小平讲大白话，但说一不二

(责编：牛宁)