俄羅斯“今日俄羅斯”新聞網10月6日報道，10月1日午夜鐘聲敲響時，北京的樂觀遠遠多於華盛頓。在中國，群眾聚集在天安門廣場慶祝國慶。而在美國，形勢相當嚴峻。一台不合時宜的歌舞帶來聯邦政府的關門。國內問題如此嚴峻，怕債務問題砸垮總統寶座，奧巴馬不得不取消原定對亞太的高調訪問。

　　他原本要出席在巴厘島舉行的APEC峰會、在文萊的東盟會議，並訪問馬來西亞和菲律賓，兩者在其“重返亞洲”政策中具有突出位置。

　　就在奧巴馬被剪掉羽翼、空軍一號停泊地面之際，中國國家主席習近平從天而降，搶了風頭。在對印尼和馬來西亞的重大訪問中，他簽訂了數十億美元協議，成為APEC和東盟會議的焦點。當習展開大規模魅力攻勢，成為雅加達和吉隆坡報紙頭條時，奧巴馬正坐在橢圓形辦公室無所作為，像好斗的毛小子與共和黨人互相譴責。中國人十分看重面子，從北京的視角看，眼下對奧巴馬來說堪稱“紙老虎”時刻。這兩大經濟體正在亞太——本世紀全球發展的火車頭——爭奪軍事影響力和市場，奧巴馬此次缺席成為全球力量風向東轉的又一象征。

　　中國領導人在講話中提議，通過構筑21世紀的海上新絲綢之路，讓中國與東盟命運相連。他還表示南海的領土爭端，應通過對話和增進信任方式處理，並引用印尼諺語，“金錢易得朋友難求”。

　　馬來西亞長期以來就是中國在東盟的最大貿易伙伴，習抵達后，宣布雙邊關系提升到全面戰略伙伴關系，目標是到2017年雙邊貿易增加兩倍，這包括新的軍事關系與合作。馬總理納吉布——迄今該國最親美的領導人——正處於一種微妙的平衡中，並仍保持親華立場。在奧巴馬放棄親自向心存疑慮的馬公眾游說的機會后，落實跨太平洋伙伴關系協議的前景變得更渺茫。若有一國退出，就可能造成多米諾骨牌效應，危及美國的亞太經濟戰略支柱。

　　華盛頓對決北京將是今后20年亞太的地緣政治問題。北京坦承無意追求霸權，而是遵循互相尊重、雙贏合作等政治框架。目前，中國將進行更大金融改革和經濟結構轉型，這種情況下，北京准備通過“摸著石頭過河”的原則，承擔全球經濟領袖責任。世界對全球動蕩經濟的兩足——美元和歐元的信心不斷下降，此時中國力圖成為第三足。借用中國的俗語“不是東風壓倒西風，就是西風壓倒東風”，隻有傻子才會看不出如今的風向。(作者奈爾·鮑伊，喬恆譯)

    原題：“關門”：中國領導人蓋過奧巴馬的亞洲轉向　

(責編：張婷)