馬航MH370：沒有殘骸的墜毀算數嗎【2】

3月25日晚上9點22分，馬來總理在Twitter上發布消息稱，北京時間晚10點，他將在吉隆坡就有關失聯客機MH370的相關進展召開新聞發布會﹔同時英國Skynews稱，馬航亦將在北京與失聯客機乘客家屬召開緊急會議﹔CNN也發出突發新聞預警，內容是部分乘客家屬被要求到北京參加會議。一股不安的氣氛開始彌漫。

果然不是好消息。馬來總理24晚發表聲明，宣布根據英國空難調查局(AAIB)數據分析得出，馬航MH370“飛行終結於南印度洋”。

筆者反復聽了納吉布的發言，值得注意的是，他的原話是：the plane ended in southern Indian Ocean。包括筆者在內不少人可能會糾結於“ended”的翻譯問題，認為字面上是“結束”卻直接翻譯成“墜毀（或墜海）”不妥。

實際上，“墜毀”和“終結”的差別，並沒有改變馬航這則聲明要傳達的核心信息：馬航MH370航班墜機了，這是事實。但是在等待了數十天之后，所有抱著絲絲期盼的人們不願意接受這個悲痛的現實，因為此消息一經宣布，就意味著200多條生命，隨著這一場離奇的空難，瞬間被定格為冰冷的記憶。

然而，相信不少人還有疑問：沒有找到殘骸與遺體，怎麼能夠斷定飛機墜毀大海？換句話說，沒有實物証據，隻靠第三方的數據分析推理，這個結論能否靠得住？

(責編：牛寧)