外媒：老調要常彈　文章指中俄亦敵亦友

網絡資料圖

海外網訊 今年中俄注定不平凡。俄羅斯經歷了世界矚目的領土變動，戰略重地克裡米亞宣布加入俄羅斯聯邦，而中國在東海及南海的作為令原以為可安享中國島礁的國家惱怒。在西方主導的一片譴責聲中，兩個亞洲大國走向彼此，但《經濟學人》刊發文章直指“中俄是亦敵亦友的最佳詮釋”，分析了中俄合作的現實考量與矛盾，還從天然氣協議簽訂之艱辛推斷出中俄合作之困難。

正如文章所言，中俄之間存在許多問題，也各取所需。但“亦敵亦友”太通用：中日亦敵亦友，中美亦敵亦友，俄日亦敵亦友，甚至中越之間也亦敵亦友，不一而足。《經濟學人》文章稱“Best Frenemies”，未必比CNN去年用“Best Frenemies Forever”震撼。其實換一個角度看天然氣協議簽訂過程，艱苦談判正彰顯了兩國堅守各自國家利益，達成協議也透露出兩國對共同利益的誠意。就如作者認為西方不必因中俄合作而驚慌一樣，亦敵亦友屬正常狀態，中俄合作也不必驚慌。全文編譯如下：

中俄，亦敵亦友的最佳詮釋

普京向東看，美國擔憂麼？

5月21日，經過深夜焦頭爛額的關鍵會談，中國與俄羅斯簽下巨額的天然氣大單，外界猜測交易約四千億美元。這項協議表明俄羅斯天然氣工業股份公司（Gazprom）在2018年至2048年間，每年向中石油提供可多達380億立方米天然氣。普京總統在為期兩天的訪華中敲定這筆交易，他在華行程還包括地區安全峰會以及兩國在中國近海的聯合軍演。

地緣政治促進了協議的達成，普京先生稱之為俄羅斯天然氣行業史上最大一筆訂單，其實這對地緣政治的重要性也不遑多讓。中俄討價還價了十年，達成協議並不意外，訂單能幫助克裡姆林宮減少對歐洲天然氣市場的依賴，能証明當歐洲因烏克蘭事件制裁俄羅斯時，它還有別的盟友。中俄均想維護自己地區大國的地位，均與美國關系緊張並聲言國家發展因此受阻。僅在四十多年前，當時的美國總統尼克鬆和國務卿基辛格說服中國聯美抗蘇，如今中俄合作是否相當於一個新的抗美聯盟？

這正是普京先生想要刻畫的中俄關系印象。他到訪之前對中國媒體大談兩國合作正處於百年難見的高度，認為中國是俄羅斯可靠的朋友。在中國這廂，習近平接任國家主席后選擇俄羅斯作為外交訪問第一站。

兩國的商業聯系日益增強，中國是俄羅斯最大的單個貿易伙伴，2013年雙邊貿易流量達九百億美元。即使沒簽訂天然氣協議，雙方也希望這個數字能在2020年之前翻番。如果西方銀行越來越不願向俄羅斯發放新貸款，那麼中國的融資將會填補這個缺口。俄羅斯正好擁有大把中國急需的自然資源，這次交易將緩解中國燃料供應路線的“馬六甲困局”，同時也讓中國可遠離燃燒過多煤炭帶來的城市空氣污染。

兩國也會在地緣政治議題上聯手。俄羅斯吞並克裡米亞之前支持其公投，聯合國安理會就反對克裡米亞公投進行投票，中國棄權。巴沙爾•阿薩德（Bashar Assad）在敘利亞打內戰時，聯合國就制裁該政權進行投票，中國選擇和俄羅斯站在一起。（譯者注：中國堅持不干涉別國內政原則）兩國還在伊朗核計劃上採取相似的立場。

兩國均對本國的輝煌歷史難以忘懷，並將現在的挫敗歸咎於美國欺凌。中俄都希望能在自家后院為所欲為，俄羅斯吞並克裡米亞，操縱東烏克蘭，惹惱了美國和歐洲，朋友也變得更少了。中國在亞洲的情況與俄羅斯相似，其在東海和南海的推進引起了周邊國家對其擴張的疑慮。（譯者注：東海及南海部份海域本屬中國領海，在領海上進行作業非“擴張”）

但西方無須驚慌。拋開上述共同點，中俄之間還需努力解決一些根本性差異。天然氣協議本身就體現兩者協商之艱難與復雜——談判了十年，最后時刻才宣布。傳聞指中方深明普京此行須拿出成績來，於是還價時更加強硬。

鬼臉甚於笑臉

中國在這筆訂單中一如既往地佔上風。澳大利亞和中亞的能源正不斷輸入中國﹔中國是上升的世界大國，俄羅斯卻在腐敗和依賴自然資源的經濟問題中衰退。中國政府將期待克裡姆林宮認清這個歷史性轉變，這種轉變會導致中國變得不耐而俄羅斯變得不滿。中俄雖然團結反美，但依舊需要美國的市場，視美國為維護穩定的力量。他們還為爭奪中亞斗智斗勇，俄羅斯因此將許多戰略核武對准中國。長期看來，中俄之間易友亦易敵，那更令人擔憂。 

(責編：於川)