華爾街日報：中國自動化水平仍落后於韓日等鄰國

　　美國《華爾街日報》8月24日文章，原題：機器人戰爭：中國為何在電子自動化中落后 在重慶某工廠內，每隔幾秒鐘，一支金屬手臂就把一塊屏幕按壓到便攜式電腦的外殼上。去年11月，和碩公司重慶工廠的部分組裝線開始引進這種雛形機器人，但目前，仍有數千名戴白手套的工人在四周。

　　這些“機器人”表明，隨著勞動力成本上升，中國的電子制造商面臨越來越大的自動化壓力。制造業更多工作正交由機械完成。但從該廠內機器人寥寥無幾的現實可看出，在實現組裝電子產品自動化方面，中國工廠面臨種種挑戰。“很難完全實現自動化”，該廠負責人說在這家有5000名員工的廠子裡，每增加6個機械手臂才能取代半個工人。

　　從人均水平看，中國自動化仍落后於韓日等鄰國，一個原因就是仍存在大量勞動密集型的低利潤組裝業。國際機器人聯合會數據表明，每1萬名工人中，韓日均擁有300多個多用途工業機器人。相比之下，盡管中國工業機器人總量在2008年至去年間以年均36%的速度增加，但每1萬名工人僅有23個機器人，尚不及全球平均水平的一半。

　　（中國）電子行業難以實現自動化，還因許多電子產品生產規模有限。比如智能手機和平板電腦組裝，它們通常由執行不同標准的公司設計且上架周期較短。從成本看，安裝需隨產品型號改變而重新調整的機器人並不劃算。

　　專家認為，（中國）代工企業的利潤率僅為較低的個位數——今年第二季度，和碩的運營利潤率為2.7%，富士康為3.2%，或許承擔不起提高自動化的成本，除非客戶同意漲價。（作者伊娃·竇，王會聰譯）

(責編：邱天人)