“身分認同”困擾海外土生華人

　　美國《星島日報》24日社論指出，隨著華人移民海外方興未艾，英國、歐洲、美國、加拿大及澳洲等地華人人口不斷增加，土生第二代華人的成長問題亦逐漸浮現，而“身分認同”無疑是他們所面對的最直接的大問題。

　　英國中學高級程度會考（A-Level）剛發榜，預期包括土生華人在內的華裔子弟成績再次大豐收，男女狀元涌現，入讀高等學府，前途無可限量。

　　然而，無論秀才與否，行將步出社會的華人新一代，都會不約而同面對“身分認同”的問題。其實他們的兄姊先輩早已備嘗此中苦況，現在即使並非“於今為烈”，也不遑多讓。

　　在英成長的華人新一代所面對的身分煩惱往往不止一端，由於他們大多不諳中文，對中華傳統及文化甚少理解認識，鮮能與華人小區成員隨意交流，因此首先在華人圈子以至小區內部每被疏離甚至視為“鬼性”。

　　而另一方面，盡管自小在純英式文化的染缸中長大，舉止談吐與英國人無異，好些土生華人在英人以至非華裔圈子內仍被“另眼相看”，甚且每受歧視。這使他們好些人百思不得其解：“在現代民主社會不是人人平等的嗎？怎可以有色眼鏡看人！”但客觀的現實並非如此簡單。

　　其中最明顯的還要數居英華裔演員的處境，這些華裔演員本身大多是土生華人，盡管他們的英國文化背景比不少英人有過之而無不及，但他們能在電影電視以至舞台上一顯身手的機會往往少得可憐，即使幸運獲得一、兩個小角色，又每每是中餐館廚房工、侍應以至華人妓女、鴇母等定型性人物。因此早前一個本地藝團要搬演英語舞台劇《趙氏孤兒》時，採用一眾英人演員而全無華裔，引起華人演員起哄抗議，也就不足為奇。藝術無國界，《羅密歐與朱麗葉》華人也可以演，《趙氏孤兒》雖為中國故事，自然也並非華人演員專利，但在這個特殊個案之中，“即連中國劇目何以華人演員也無緣參加演出？”這種直接反應也就並非不可理解。

　　造成土生華人的身分認同困境端在於英國以至歐洲本身的特殊性。華人演員若在英國歐洲的影視中出現，所演的必是——“特殊角色”。

(責編：宋勝男)