衛報：烏俄矛盾升級隻會兩敗俱傷

　　普京與波羅申科在明斯克（網絡圖片）

　　海外網8月28日電 俄羅斯總統普京發表聲明稱，已同烏克蘭總統波羅申科就恢復俄烏能源對話的問題達成一致。據報道，俄羅斯總統普京與烏克蘭總統波羅申科及歐盟官員26日在白俄羅斯首都明斯克舉行會晤。

　　英國《衛報》發表社論表示，俄羅斯與烏克蘭的沖突沒有贏家，明斯克的會晤雖然不會有立竿見影的效果，但必定會對解決兩國矛盾有推動作用。文章全文編譯如下：

　　報紙上有這麼一張照片：一位年輕女子的尸體躺在地上，她的母親在旁邊哭泣，面包和蔬菜散落一地。兩人不遠處，則是這場悲劇最佳的解釋：這就是2014年在烏克蘭東部冒險上街買菜的后果。

　　照片中的炮彈據稱是烏克蘭方面的，但沖突雙方的導彈讓該地區內的死傷人數不斷增長，勢頭極為可怕。最近的數據則表明，每天有60人喪生，其中包括軍人和平民，而相應的傷者則更多。

　　而另一張照片則訴說了另外一個故事：一個憤怒中年女人面對著一個被疑為間諜的人，該名嫌疑人被指控為烏克蘭炮兵隊進行觀測定位，照片中，他正被綁在頓涅茨克的一根路燈柱上。他們都是普通人，穿著有破洞的牛仔褲，或者拎著阿迪達斯的包，他們有的人剛剛做完頭發，有的人剛剛看完牙醫，然后突然就死了——或是在街上對罵。

　　死亡、仇恨和恐懼詭異地被拼湊在一起，外加僅剩的一些理智，最終促成了本周二普京與波羅申科之間的會面。隨著會談展開，烏克蘭方面表示，已經逮捕了借車隊非法入境的俄羅斯士兵，同時在頓涅茨克和盧甘斯克的戰斗還在進行，炮彈碎片遍布烏克蘭東南部。俄羅斯也表示將會組織第二批人道主義援助車隊。

　　明斯克的會議從理論上來看，一直都是討論烏克蘭與歐盟簽訂合作協定之后的貿易問題。歐盟的官員和莫斯科為首的歐亞關稅同盟（Eurasian Customs Union）代表都會出席。但不少人都希望此次會議中，貿易議題可以退居二線，去討論如何阻止烏克蘭局勢繼續惡化，以防止再次出現剛剛提到的兩張照片的故事。沒有人對此次明斯克會談抱太大希望，但在俄羅斯與烏克蘭領導人三個月前簡短會面之后，這還是兩國領導人第一次直接接觸，兩人此刻都陷入了沖突的泥沼，大傷元氣，這場沖突也極有可能隨時會升級到更糟的境地。近期事態的發展有兩處令莫斯科十分吃驚。一是西方國家達成共識，對俄羅斯施加更為嚴厲的制裁，程度遠超過俄羅斯預料。二是烏克蘭方面組織的軍事行動也比俄羅斯所預想的更為專業、有效。

　　因此，如果俄羅斯還想繼續支持烏克蘭東部的分裂分子，就很可能無法像現在這樣，做出一些可以抵賴的行為，而需要轉為更直接的行動。這難道不會讓俄羅斯想要讓事態趕緊在現階段結束嗎？換句話說，也許明斯克的會議會帶來一些進展，或是開上一個好頭，這樣在以后，就可以主要以外交手段解決危機，而非戰爭。

　　單憑停火是不夠的。俄羅斯、歐洲和烏克蘭之間還要有場大談判。這一談判的藍圖已被一再地勾畫，它將包括烏克蘭對東部真正權力下放——盡管俄羅斯更希望東部能適可而止地不再依賴莫斯科。而俄羅斯也需要停止對烏克蘭和歐盟的經濟恐嚇。烏克蘭必須承諾，在可預見的未來中，並沒有將加入北約定為目標，同時成為歐盟成員國亦是長期計劃——此舉並非讓烏克蘭做出巨大讓步，畢竟客觀來看，這兩點都是問題所在。另外，克裡米亞問題也需得到解決。

　　更廣泛來看，各方都要認同烏克蘭是一個東西結合的國家。很不幸，這一共識還只是一個遙遠的預期。烏克蘭和西方國家會一定程度上難以接受這一方案，但俄羅斯似乎也一樣。俄羅斯似乎希望通過陰謀詭計、甚至暴力來維持對烏克蘭的影響力，而非與烏克蘭達成一個高於一切的協議，制定好雙方的底線。俄羅斯不斷往烏克蘭東部偷運軍隊和武器就說明了其野心，至少是希望在頓涅茨克重現格魯吉亞的當年。那樣的話，對於所有人都將是場災難——俄羅斯也難以脫身。 

(責編：邱天人)