澳媒：未來16年中國減排不會無所事事

　　澳大利亞《會話》雜志網站11月17日文章，原題：事實核查：新的氣候協議可讓中國在16年內無所事事？　美國共和黨參議員麥康奈爾日前表示，中美近來達成的氣候變化協議“要求中國在16年內無所事事，而這些碳排放規定正使我所在的州和全美遭受浩劫”。

　　與“無所事事”截然相反，中國將在未來16年內打造世界上規模最大的可再生能源體系。而且中國已開始這麼做。

　　其實，我們和其他許多觀察者都期望，中國的碳排放量在2030年之前達到峰值，這樣中方仍有宣布更引人注目的聲明的空間。實際上，中國國家能源局近來在亞太經合組織峰會期間表示，中國的煤炭消耗量或將在2020年達到峰值。所以，碳排放量亦將在此稍后達到峰值——當然在2030年前。

　　麥康奈爾和許多評論家都一味強調中國正在打造一個“黑色”能源體系，即含有新的煤炭或其他化石燃料設施，但卻忽視中國已做出的承諾：大規模發展可再生資源和補充性綠色能源。據我們估算，在中國能源體系變化的最前沿，“綠色”已經超越“黑色”。而且整個體系的“綠化”速度，顯然能使中國實現其剛在中美聯合聲明中宣布的目標。

　　中國和其他國家承諾的不同之處，在於中國正將對可再生能源的承諾當做一項產業戰略，使產業增長專注於清潔產業和清潔科技等相關領域。作為十二五規劃的一部分，中國已選出7種戰略產業並將其視為經濟支柱，其中就包括新能源汽車、新能源和節能環保等產業。

　　中國正在進行討論並將在2016年至2020年實施的十三五規劃，甚至有可能被賦予更為濃烈的綠色基調。因此，中國絕不會在未來16年內“無所事事”，而是將轉變經濟和能源體系，以使水力、風能和太陽能電力成為本國的主要推動力。(作者約翰·馬修斯、譚浩，丁雨晴譯)

(責編：邱天人)