南華早報：馬雲令李嘉誠黯然失色 將影響中國一代年輕人

　　香港《南華早報》網站12月15日文章，原題：中國“富二代”的賺快錢心態有風險　本月初，國際貨幣基金組織確認中國已超越美國成為世界最大經濟體。上周，電商巨頭阿裡巴巴創始人馬雲擠掉香港的李嘉誠，成為亞洲新首富。盡管對一些讀者來說，中國新晉的經濟地位可能對其日常生活幾無任何影響，但馬雲在亞洲富豪排行榜上令李嘉誠黯然失色的卓越表現，將引起許多人尤其是內地更年輕一代的共鳴。

　　過去10年，我遇到的許多內地年輕人，無論他們仍是大學生或已踏入職場，其聰明才智和遠大抱負都令我印象深刻，或許某些人還稍顯過度雄心勃勃。我擔心馬雲的成功或將扭曲這些年輕人的選擇，原因如下。

　　我父親的一位好友在華東地區擁有多家企業，他一直在考慮家族企業的接班人計劃。他兒子的態度很明確：樂於接管父親的資產，但無意從事房地產和建筑等所謂傳統產業。作為內地“富二代”中的一員，這個兒子對“賺快錢”更感興趣，例如打造一款手機應用程序或創建一家網站，然后再拿到納斯達克上市。在如今的中國，像他這樣的終極目標並不少見：將股票變現並從此樂享生活。

　　然而，阿裡巴巴的成功故事是許多元素的結合體。個中關鍵之一，即馬雲在內地龐大和復雜的人脈關系，不可能被簡單地復制到其他商業模式之中。

　　李嘉誠以開辦塑料花工廠起家，並在1967年香港社會動蕩殃及房價后開始投資房地產業。過去幾十年，李嘉誠的成功之路有時並不平坦。對有抱負的企業家們而言，事實將証明李嘉誠的經歷或許更具實際參考意義。

　　李嘉誠和馬雲都是頗有作為的商人，但斷言兩人中誰的生意更成功，誰才是中國年輕人的最佳榜樣，為時尚早。過去10年，我們已看到福布斯中國富豪排行榜上的盛衰沉浮。我相信馬雲同樣會認為，李嘉誠仍然有許多值得學習的地方。

　　相比之下，倘若內地年輕人之中盛行我父親好友之子的想法，那麼在我看來，這種迫切希望賺快錢的心態，甚至將成為中國經濟的潛在風險。(作者喬治·陳，王會聰譯)

(責編：邱天人)