彭博：中國屌絲在烏克蘭逆襲凸顯年輕人困境

　　美國彭博視點網12月15日文章，原題：中國失落的一代 在烏克蘭找到自我年輕小伙梅愛偲“從窮光蛋變富翁”的經歷近來爆紅中國網絡。作為一名來自工薪階層家庭的高考“學渣”，梅如今擁有自己的公司、3000平方米宅地、錯層別墅，並娶了模特般的18歲女孩。梅是從中國來到烏克蘭后才時來運轉的。對中國公眾而言，個中寓意明確：眼下對任何缺乏家庭背景、名校學歷和巨額銀行存款的中國人而言，在基輔比在上海更容易“發達”。

　　不難想象，倘若無甚背景且學歷平平的梅留在中國，如今的處境會怎樣。面對經濟放緩、高房價、收入差距拉大和大學畢業生就業難等現狀，數以百萬計的中國年輕人正感到受困於成功階梯的中下端。

　　這種廣泛存在的感受已匯聚成一種身份：屌絲。過去5年來該詞的貶損意味有所弱化，如今隻要不願在沉溺於金錢和地位的文化中隨波逐流，任何人都可自稱“屌絲”。在某些人看來，這是種消遣。但對許多像梅這樣的人而言，這個身份並非選項，而是情非得已，描述出經濟窘境。近來發布的中國首個《屌絲生存現狀報告》表明，參與問卷調查的21萬余工薪階層中，62%自認為屌絲。其中男女屌絲分別介於21歲至25歲、26歲至30歲之間。其平均月薪為471美元。該報告最不令人意外的發現或許莫過於半數屌絲是單身青年，72%表示對生活不滿意。

　　梅愛偲在烏克蘭的成功故事首現中國網絡時，馬上被網民視為“屌絲逆襲”的典型。他還被贊揚通過前往其天賦未遭中國學歷文化壓制的國度而避免了屌絲命運。梅接受採訪時表示，與中國女性不同，烏克蘭女性嫁人是為了愛情而非金錢。從網上留言來看，這一說法已引起中國年輕屌絲們的共鳴——國內的物質主義相親文化正令他們備感沮喪。

　　屌絲並非政治組織，不代表任何連貫的社會運動。但隨著中國進入更持久的增長放緩和收入嚴重不公時期，他們代表著許多年輕人降低的期望值。若中國真的希望改革經濟，就需想方設法確保不再繼續讓這些人感到自己如同一場被操縱的游戲中的輸家。(作者艾明德，王會聰譯)

(責編：邱天人)