日媒：游客不文明行為　媒體緣何針對中國

　　海外網12月20日電 據中評社香港（記者　黃博寧編譯報道）上周，中國游客向泰國空姐潑水致飛機半路折返事件見諸報端，“中國游客素質低”的話題開始發酵。韓國延世大學國際問題中心研究員金凱在日本網絡雜志《外交官》撰文指出，中國強大的國家形象與游客的不文明表現是中國的兩張名片，差異巨大。其實，表現不文明的不止是中國游客，但為什麼國際報道有雙重標准？這與作為新興大國的中國缺少朋友，受到鄰國猜忌密切相關。從軟實力角度看，中國人民的崛起比中國的崛起重要。

　　文章編譯如下：

　　中國海外旅游人數增長迅速，購買力震驚世人。香港、韓國、日本甚至歐洲的大型購物中心、百貨商店、精品店經常擠滿了“錢似乎從來都不是問題”的中國人。

　　然而，媒體報道了一些發生在中國游客身上不愉快的事。盡管個案不代表普遍現象，但其中一些行為引人深思。上周四，一架原定飛往南京的飛機因為有中國旅客向空乘人員潑水半路折返曼谷。周六，又有中國游客推倒了曼谷大皇宮的保護欄。雖然是少數，這些中國游客嚴重破壞了中國和中國人的國際形象。反思這些現象，可以引出中國國際社會地位的討論。

　　首先，媒體對中國領導人正式訪問的報道和對普通中國游客的報道有顯著差異。國家領導人出訪時，國內外媒體的報道都是正面的。隨著中國經濟的增長，中國的國際地位上升，在國際事務中有更多的話語權，也贏得了更多國際上的尊重。中國的面積、人口和經濟實力決定這是自然而然的。相形之下，媒體特別願意報道涉及中國游客的問題和沖突。比較這些可以發現，作為新興超級大國，中國的國家地位與一些游客不負責任的行為之間存在差距。

　　差距的原因在中國學界和媒體已有大量討論。從國際關系的角度看，這反映出中國在國際社會定位中面臨的尷尬。中國的國家實力增長迅速，但沒有什麼真正的朋友。

　　中國社會科學院發布的《亞太地區發展報告（2013）》認為，大多數鄰國認為中國“近而不親”。因此，中國強大的國家形象伴隨著負面的公眾形象並不奇怪。公共外交中，個人具體的事例比外交辭令更直接、深刻地傳達著國家形象，尤其不恰當行為被頻繁曝光之時。

　　其實，多國游客的表現都很糟糕。2013年，中國孩童留名埃及壁畫事件曝光后，有當地導游指出，古跡上也有英文、俄語、韓文等。然而作為迅速成長且承諾負責任的新興大國，中國面對著鄰國的猜忌，因此在這些事件上容易受到攻擊。從國際環境看，中國游客的行為正好給了媒體報道機會，長期看可能有損中國的國家形象和利益。

　　克服強大的國家形象與個別游客不文明行為之間的差距，可能需要很長時間。從軟實力的角度看，中國人民的崛起比中國的崛起還要重要。 

(責編：邱天人)