英媒：中国不会成全球经济危机主角

英国《金融时报》7月23日文章 在什么情况下，7.5%的经济增长率会让人失望？答案是，当被讨论对象是中国、且人们已习惯依赖其10%的增长率时。会受到潜在影响的行业或国家名单很长，从澳大利亚的矿场到德国的制造商。这些出口商的失望之情正迅速传导至供应商。专家表示，贸易量减少和投资规模下降是北京追求更平衡的增长方式的一部分，中国经济放缓带来的连锁反应肯定会引发外界担忧。

这种改变并不令人惊讶。多年来，北京一直在谈论实现经济发展再平衡，要从投资、出口、建筑和生产转向消费。如今，我们终于看到行动的迹象。

中国增长放缓和再平衡可能令一些人遭受损失，但其效果不应被夸大。上世纪80年代中国经济以10%的速度增长时，对世界经济的贡献仅相当于美国以1%的速度增长。经历1/4个世纪令人惊讶的增长后，若中国以8%的速度增长，贡献将相当于美国以4%的速度增长。

即便中国经济如今减速，对全球需求增长的贡献仍超过其他任何经济体。因此，只有对那些天真地以为10%的增长率会永远持续下去的人来说，中国经济放缓才是问题。经济再平衡也将造就赢家和输家。忧心忡忡者包括原材料出口国，如为中国供应铁矿石的澳大利亚。但同时，只要中国继续鼓励消费并向服务业转移，生产在华消费的产品和服务的制造商便会成为获益者。

在消费接棒前，中国的投资可能下降，经济减缓或演变为暴跌。但在这个遍地是输家的世界中，会出现如此灾难吗？外界普遍共识是，不会。经济学者几乎人人认为，无迹象表明，中国会步美欧后尘成为全球经济危机的第三个主角。(作者克利斯·吉尔斯，王晓雄译)

原题：中国：速度减缓，但却稳定

(责编：牛宁)