美媒：黑人困局！奥巴马“双重意识”身份认同

奥巴马发表演讲（《纽约客》网站截图，图片来自美联社）

中评社香港7月28日电 美国白人齐默尔曼枪杀黑人少年马丁被判无罪释放后，美国社会一片哗然，也将身为首位美国黑人总统的奥巴马推上了舆论的风口浪尖。《纽约客》发表美国作家乔伊森·艾尔特（Jonathan Alter）文章，指出受到美国黑人自我认知“双重意识”的影响，奥巴马此前一直处于身份认同的困扰之中，很少公开谈论种族问题。但现在看来情况似乎有所改观。

全文编译如下：

一百多年前，美国黑人运动领袖、进步社会活动家W.E.B.杜波依斯在其代表作《黑人的灵魂（The Souls of Black Folk）》中书写了美国黑人对于自我认知的“双重意识”：“一个人总是感觉到他的两重性——美国人，黑人；感觉到两个灵魂、两种思想、两种不调和的争斗。”

美国总统奥巴马上周在新闻发布会上就马丁案与现在年轻黑人所处的困境发表的一系列即兴评论在某种程度上完美地相互呼应，因为它们都没能让任何人摆脱困境。其中甚至包括了那些心怀善意的人们，他们想让奥巴马来引导一场全国性的种族问题大讨论，而奥巴马则预言这种大讨论会是“呆板而僵硬的”。

但是，若能把奥巴马总统也套进圈里的话，这种令人惊奇的情况将会有持久性的影响——如果它能促使“双重意识”之间进行调和的话。“双重意识”的问题已经让奥巴马的白宫宛如在一层面纱之下（杜波依斯用“面纱”来比喻黑白人种间的隔阂，“黑人生来就带有面纱，在美国社会中被赋予了洞察力，这是一种没有真正自我的意识，而仅仅是通过另一世界的尺度来衡量自己灵魂的感觉。”——译者注），面临着当今一些最为重要的议题。

瞭解奥巴马的人断言，在极大程度上，与广为人知的“政治专家和吃货总统”的“两个克林顿”（美国前总统克林顿极为嗜好多糖多脂类快餐——译者注）不同，“两个奥巴马”这种称法并不合适。作为公众人物的奥巴马与作为普通人的奥巴马之间的差距要远远小于其他大多数政治家“公共身份”与“普通身份”之间的差距——除了在谈及种族问题之外。

(责编：牛宁)