英媒解读中国三中全会：料将深化农村改革

11月9日，中共中央总书记、中国国家主席习近平将在北京召开又一届三中全会。

海外网11月5日电 英国《经济学家》周刊11月2日（提前出版）一期载文《赶快，以农村作赌》，摘要如下：

11月9日，中共中央总书记、中国国家主席习近平将在北京召开又一届三中全会。这次是十八届三中全会。正如1978年一样，在此次三中全会的全部意义明确显现前，将要数月甚至数年的时间。如果中国在两个进行改革的领域态度激进的话，那么肯定将被证明很重大。这两个领域是：国有企业，以及支持它们的金融系统；以及农村，那里的农民对其土地仍缺乏更明确的权利。

邓小平的改革——以及1993年最终导致中国加入世贸组织的进一步改革——影响很大，但这些改革已完成其使命。中国不再拥有用之不竭的廉价劳动力。强大但低效的国企抑制了竞争，大量攫取了金融资源。资金的配置不当损害了私人企业和普通储户的利益。

中国还应该通过取消国企获得廉价资金的优先权来迫使进行更大程度的竞争。除了削减国有企业的特权，中国还应该采取进一步的措施来实行利率、汇率和资金流动的自由化。这将为中国的货币最终完全自由兑换铺平道路——如果中国要成为成熟的经济大国，这是很重要的。

第二个深刻改革的领域是农村，从长期来看甚至更重要。这部分是因为中国13亿多人口，其中近一半的人生活在农村。但迫在眉睫的问题是，缺少农村改革与地方政府财政危机有关。中央政府已将越来越多的支出责任下放给地方政府，尤其在2008年全球金融危机后下令实行巨额财政刺激经济计划后。然而，地方政府提高收入的途径很少。因此，有必要征收财产税来创造稳定的收入来源。

(责编：牛宁)