英媒：美企在华经营困难应归咎于其自身失策

　　英国《经济学家》周刊11月30日文章，原题：信任的问题 惠普首席执行官惠特曼在本月发布季度财报时指出，该公司许多在华业务的表现已趋于疲弱。除惠普外，越来越多的美国科技公司最近也发出警告，声称其在华业务正进入更艰难时期。一些评论家认为这或与斯诺登不无关系。在他们看来，斯诺登曝光的美国监听活动正促使中国客户远离美国设备。

　　11月25日美国半导体制造商高通公司宣称其正接受中国反垄断部门调查，这加深了对中国正采取报复行动的担忧。高通称，并未意识到自身有任何违法之嫌且正同相关部门合作。高通董事长雅各布表示，如今“所有美国在华科技公司都已感受到压力”。

　　许多美国公司确实感同身受，但个中原因却是繁纷复杂，并非仅限于中国怀疑美国的监听活动。以IBM为例，今年第三季度其在华收入同比锐减22%。IBM承认这与其内部“执行问题”有一定关系。思科也正感到寒气袭人，今年第三季度在华收入同比下跌18%。该公司预测称，本季度全球销售额降幅将高达10%，且在某种程度上与在华业务疲弱有关。在回答斯诺登事件是否损害其业务的问题时，思科多名高管表示，这已导致某些中国客户在购买前犹豫不决。

　　但在美国的监听活动闹得沸沸扬扬之前，思科在中国路由器和交换机市场的份额已明显降低。市场分析师大卫·克劳奇表示，由于未能对阿尔卡特朗讯和华为等竞争对手的攻势迅速做出反应，思科在中国正遭受威胁。而另一家美国网络通信设备公司瞻博网络已提升市场份额。

　　至于高通正接受中国调查的问题，很容易被视为斯诺登事件进一步发酵的结果。但高通并非唯一被中国置于显微镜下的外企。最近一段时间，许多外企因价格操纵或收费过高接受审查，如法国食品企业达能和美国咖啡连锁店星巴克等。

　　所有这些都表明斯诺登事件仅造成有限损失。在一定程度上，美国企业在华经营的困难应归咎于其自身失策，也与华为和中兴等中资企业成长为强大竞争对手有关。然而，美国政府却以威胁其国家利益为由阻止在美企业使用中国的电信网络技术，导致事态进一步恶化。与被爆出的中美间谍剧相比，针锋相对的贸易战将对美国科技企业的在华前途造成更大伤害。（王会聪译）

(责编：张婷)