英媒：美国推动TPP　切忌操之过急？

　　奥巴马在推动TPP方面不遗余力，但很有可能最后事与愿违（资料图片）

　　海外网12月18电 据中评社香港消息，为期四天的跨太平洋伙伴关系（TPP）部长级会议10日在新加坡闭幕，与会各方谈判未能达成协定，从而使会议未能实现美国期望的在今年年底之前完成谈判的目标。

　　英国彭博社（Bloomberg）刊发俄亥俄州扬斯州立大学（Youngstown State University in Ohio）教授保罗 斯科拉西克（Paul Scracic）评论文章指出，TPP未来前路坎坷，其主要问题来自美国国内。奥巴马若将TPP视为美国“重返亚太”之关键，切不可操之过急。文章全文编译如下：

　　美国和其他11国进行的自由贸易协定谈判无疑是奥巴马政府“重返亚太”的关键。如果成功，TPP将解放价值为2万亿美元的市场，令美国成为21世纪促进世界贸易的领袖，亦会令美国和日本——美国在东亚最重要的盟友——的经济关系发生革命性的变化。

　　从越南到日本，在这11国当中，其间的经济谈判极为复杂。加之最近新加坡会谈的失败，原先许下的年底推出新协议的承诺无法兑现也不足为奇。但TPP面临的真正问题并不在于明年一月的下次会谈，而在于美国国会。TPP的协议在美国国会的两党斗争中饱受批评，这场斗争触及到了两党对“政府与劳工关系”理解的根本相左之处。

　　美国若想参加TPP最后协定的谈判，唯一的办法就是奥巴马从国会获得“贸易促进授权（Trade Promotion Authority）”（译注：又称“快速通道”，fast track）。这一授权于1974年通过《贸易法案》时诞生，它使得立法性质的贸易法案无须经过参议两院的修改，只须要进行有限的辩论，就可以直接进行投票表决。这一授权贯穿了美国所有的自由贸易协定。

(责编：宋胜男)