日媒：中国推动城镇化进程　如何解读？

　　12月12日至13日，中央城镇化工作会议在北京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话（新华社图片）

　　海外网12月18日电 据中评社香港12月18日报道 中央城镇化工作会议于本月12日至13日在北京举行。据新华社报道称，此次会议是改革开放以来中央召开的第一次全国城镇化工作会议，并且与中央经济工作会议同等规格、交叉套开，其重要性意义不言而喻。

　　本次城镇化会议提出了城镇化的6大任务，引发媒体的解读和议论，中国的城镇化进程面临着什么样的问题与挑战？17日，日本《外交官（The Diplomat）》杂志刊发中国问题专家同时也是该刊副主编香农·蒂耶兹（Shannon Tiezzi）的评论文章，文章对中央城镇化工作会议的政策作出了解读，认为中央城镇化工作会议具有非常重要的作用，文章认为，户籍制度的改革会对中国实现真正意义上的城镇化具有巨大的作用，而在推进城镇化的过程当中，要防范地方政府借机谋取私利，而在这一点上，中国政府的领导人已经意识到这个问题。文章编译如下：

　　在中国最近举行的中央经济工作会议中，中共政治局常委宣布了中国在2014年经济工作的6大任务。有一项任务没有出现在这6大任务当中，但却对这6项任务有着巨大的影响——中国的城镇化水平影响着粮食安全、产能过剩、地方债、区域发展、民生还有中国经济的开放水平。

　　在中央经济工作会议期间，城镇化是一个完全独立于中央经济工作会议的重点议题。新华社把中央城镇化工作会议描述为“中央领导人在城镇化问题上的最高级别会议”。中央城镇化工作会议强调中国城镇化的决心，称其为“中国实现现代化的必由之路”。然而，城镇化工作会议呼吁用更加“以人为本”的方式来实现城镇化，从而规避很多会影响中国实现其它经济目标的潜在危险。

　　长期以来，城镇化都被视为扩大中国内需的关键和中国经济平衡增长的原动力。在2012年一篇由中国网新闻（China.org）翻译的文章当中，现任国务院总理的李克强写道“城镇化最有潜力刺激内需”。李克强估计“每一个成为城镇居民的农村居民都可以带来超过1万元的消费”。对中国领导人而言，城镇化刺激国内经济消费的潜力是难以抗拒的，因为他们试图重新调整中国的经济结构。

(责编：牛宁)