彭博社：重新“私有化”钓鱼岛　安倍敢不敢？

　　重新“私有化”钓鱼岛能否缓和中日关系？

　　海外网12月31日消息 上周四（26日），日本首相安倍晋三悍然参拜靖国神社，原先就因为钓鱼岛争端而紧张的中日关系变得更为“一触即发”。对此，彭博社发表新加坡国立大学李光耀公共政策学院（Lee Kuan Yew School of Public Policy at the National University of Singapore）院长马凯硕（Kishore Mahbubani）教授文章认为，当前中日关系紧张的根源系2012年的钓鱼岛“购岛”事件，对此，安倍大可将钓鱼岛重新“私有化”并承认其主权存在争议。这样一来，中日关系便能“回到起点”，双方的紧张亦能得到些许缓和，进而也可以为两国领导人的会晤开启一定空间。

　　虽然作者在钓鱼岛问题上的立场偏近美国，但这篇文章也反映出美国乃至东南亚国家对于日益升高的中日紧张的忧虑，为可以预见的冲突，寻找解决之道。

　　马凯硕，印度裔新加坡人，任职新加坡外交部长达30余年，曾担任新加坡常驻联合国代表、联合国安理会轮值主席；《大融合：东方、西方，与世界的逻辑（The Great Convergence：Asia，the West and the Logic of One World）》一书的作者；2005年，他被美国《外交政策》杂志及英国《展望》杂志评选为“全球百大杰出知识分子”。全文编译如下：

　　中国与日本这两个亚洲最为强力的国家，正围绕着一系列具有争议性的岛屿展开日渐激烈的海空“比武”。尽管中、日两国的经济仍旧高度相互依存，但两国政府之间的关系看起来却陷入了一个不可逆转的、危险的、向下的螺旋之中。

　　上周，日本首相安倍晋三参拜了供奉着日本战争亡灵、包括14名甲级战犯在内的靖国神社，让中国痛愤的感觉变得更为强烈。

　　毋须多言，目前中、日双方对于恢复友好可谓兴趣全无。说来惭愧，今天中、日两国关系会如此恶化，可以溯源至近期以来，两国对几个岛的争端——中国称其为钓鱼岛及其附属岛屿，并对其宣称享有主权；而日本则称其为尖阁列岛，目前对其进行着实际管控。一个单一的、具有象征意味但却慷慨大方的姿态或许就能很好地缓和当前日渐紧张的中日关系。

(责编：宋胜男)