俄媒：恐袭再揭俄伤疤　治顽疾还需新疗法

海外网1月6日电 据中评社1月6日报道，俄罗斯伏尔加格勒日前发生两起恐怖袭击事件，目前死亡人数已攀升至34人。俄罗斯外交部发布消息称，该次系列恐怖袭击旨在挑起宗教仇恨。彭博社4日刊登评论文章表示，普京倾尽全力想将索契冬奥会打造成对外展示俄罗斯的窗口，但不久前的恐袭事件却将俄罗斯社会的伤疤再次呈现在世人的面前。俄罗斯的垂直权力体系及普京的独裁倾向，加剧了北高加索地区腐败横行、麻烦不断，解决北高加索问题还需要更大的智慧。

　　文章编译如下：

　　很显然，俄罗斯总统普京希望将下个月在索契举办的冬奥会打造成一个橱窗，向世界展示俄罗斯已经重新崛起为世界大国。考虑到旧年普京在叙利亚和乌克兰事件中的斡旋努力，他兴许认为手头已经有足够资本可供炫耀。

　　然而去年末发生在伏尔加格勒、造成至少32死的爆炸事件，也让索契冬奥会强调了些另外的东西：俄罗斯在与北高加索这块软肋的融合，一直是俄的大败笔。

　　据瞭解，俄罗斯将为索契冬奥会的顺利进行部署三万名警察和士兵（实际上，伏尔加格勒被选为恐袭地点已经说明索契已经被安保得固若金汤）。不过，普京在其新年贺词中表示伏尔加格勒恐袭事件无需另外赘言，这样的态度是错误的。克里姆林应该重新审视对北高加索地区的政策。

　　2012年，至少有700人在900万人口的北高加索地区因武装冲突而亡。去年的情况略有好转。自车臣非法武装组织头目多库 乌马罗夫（Doku Umarov）在旧年7月发布了打击俄罗斯的宣言后（译者注：乌马罗夫将自己定义为全球圣战的支持者，自称为高加索酋长国的战术和精神领袖，该地区极少有人认同这个组织。他于2013年7月发布了针对索契冬奥会的宣言），伏尔加格勒已经遭受三次爆炸袭击。

(责编：牛宁)