彭博社：移除中国的雾霾　应该向公众借力

海外网3月5日电 据中评社报道，雾霾的问题现在已经成为中国一些城市标志性的难题，而且范围还在扩大。这不仅仅成为中国普通市民的关注话题，更引来国际范围内的关注。

近日，彭博社发表社论称，中国领导人在治理空气污染上面显示的决心不容质疑，但他们需要更快的行动，抓住问题的根本，寻求公众的帮助，通过给相关企业和地方政府施加压力，加快空气污染的治理进程。文章编译如下：

上周，“空气末日”（airpocalypse）（译者注：airpocalypse分别由表示“世界末日”的apocalypse和armageddon两个词演化而来）在北京和中国北方的大部份地区扎了根，雾霾遮天蔽日，可见度只达短短几米，这样的境况使得人们都把自己关在室内，不敢出门。而空气品质的测试指数PM2.5的平均值更达标准上限的十倍，甚至有一篇报道把中国首都称为“不适合人类居住”的城市。

雾霾注定会成为这周在北京举行的全国人民代表大会的聚焦议题。科学家声称，雾霾阻断了很多自然光，这将影响农作物的生长，而这一部份收入占据了中国国内生产总值的10%。如果雾霾进一步扩散到韩国、日本甚至美国加州，被污染的空气很可能很快就会成为一个地缘政治问题。

政府已出台相关政策来抑制工厂废弃、煤和高污染车量的使用量，但政府也表示，这些政策将需要数年甚至数十年才会发挥效果。实际上，如果当局抓住问题的核心，解决空气污染的问题会更加有效。对实时数据的分析显示，几大排放源是造成空气污染的主要原因。

例如，山东和河北两省各自的“八大最脏企业”，其氮氧化物的排放量分别是北京“八大最脏企业”的37倍和20倍。而在河北，90%以上这样的排放量均来自21个发电厂，而如果这些发电厂能严格遵守政府近期颁布的新限制条例，其排放量将下降一半以上。

类似的，占据公路车辆总数5%的柴油机卡车，其氮氧化物排放量占据了总排放量的一半。如果政府能加快努力提高这些机动车辆的燃料标准，必然也将有益于改善空气品质。其实，治理空气污染遇到的主要困难在于，往往最大的污染者拥有最强硬的政治关系。他们无视规则是因为这样节省成本，也因为他们可以这样做。而相比而言，相关部门在执行规定的时候往往把战线拉得过长，过于软弱，因此不能严格遵循相关标准执行相关规则。

不过，公开揭露污染的罪魁祸首、对其进行突击性检查并罚以重金一定是北京的聚焦所在。大型国有企业应被强制清理他们各自的供应链，而国有银行也应该被限制贷款给那些拒绝遵守排放标准的污染企业。

中国当局如果真的想成功控制空气污染，那么就应该接受公众的帮助。只有更多的人知道了是什么造成了中国的污染，公众才能更好地给企业和地方政府施加压力，促使他们负起责任来。虽然中国领导人在治理空气污染上面显示的决心不容质疑，但他们需要更快的行动，而且，只靠自己几乎无法解决这件事。 

(责编：于川)