“抄”亦有道，向内地“山寨剧”开炮【2】

《家有儿女》号称中国版《成长的烦恼》

比如，借鉴美国著名情景喜剧《成长的烦恼》而制作的《家有儿女》，首播后收视率全线飘红，不仅引发各级频道竞相购买、重播不断，而且囊获包括金鹰奖在内的诸多荣誉，成为国产剧发展之路上的一个显耀航标。因此，笔者认为借鉴本身没有问题，而借鉴程度的把握才是改编剧能否获得观众缘的关键。

目前国产剧抄袭现象严重，令人堪忧；但从另一个角度来说，质量上乘的电视剧匮乏意味着国产剧市场上升空间很大，反而会是国产剧“逆袭”的契机。

首先，国内社会分层逐渐显著意味着文化群体的重构，分众时代的到来对国产剧的“小众定位”提出要求。同时，社会问题的层出不穷也为电视剧的题材提供现实素材。如翻拍自美剧《成长的烦恼》并热播四部的家庭生活剧《家有儿女》，就反映了当今国内社会的热点现象——单亲爸妈重建家庭，将由此产生的一系列严肃问题用轻松幽默的形式呈现给观众，提供娱乐的同时引发了思考，发挥了主流价值引导的社会作用。

其次，在电视剧的创作过程中，将我国博大精深的文化元素添加进剧本不但极易实现，还能拉近观众欣赏时的心理距离。比如《爱情公寓》中一菲和子乔的打斗效法吕布和东方不败与《生活大爆炸》里的史波克大战蜘蛛侠其实是同一个梗，但前者显然更能戳中国人的笑点。

其实，国外影视剧作品也有借鉴——不过是“抄得不明显”罢了，老外在创作过程中大多秉承一个前提：创新性的借鉴不算“抄”。同样的，在国产剧的发展过程中，我们应该鼓励“中学为体西学为用”，在摒弃空洞的“山寨”与“抄袭”的前提下，大胆借鉴，而后创造。一个对自身文化有自信的民族，必能创造出感动世界的作品。（文/牛宁）

(责编：牛宁)