“抄”亦有道，向内地“山寨剧”开炮

《宫锁连城》剧照

现年76岁的琼瑶奶奶跟现年36岁的于正掐起来了。日前，台湾著名女作家琼瑶向国家新闻出版广电总局领导公开举报，内地导演于正制作的《宫锁连城》抄袭自己22年前的旧作《梅花烙》，向内地“山寨剧”开炮。

记得在上世纪90年代港台电视剧片头经常有这么一句话：“如有雷同，纯属巧合”，后来几乎变成国产电视剧引言的“标配”，好像这样一来就能洗脱自己“故意”抄袭的嫌疑。目前的影视剧内容同质化问题严重，屡遭诟病，但国产剧抄袭热似乎愈演愈烈，“根本停不下来”：《宫锁珠帘》被人质疑抄袭《后宫甄嬛传》，《传奇之王》也被观众质疑抄袭法国作家大仲马的名著《基督山伯爵》……类似的情况，在国产剧“学习”境外剧中，更是常见。喜欢看外国电视剧的观众随口就能报出：如《一起来看流星雨》系列复制的是日剧《花样男子》，《爱情公寓》的剧情照搬了美国经典情景喜剧《老友记》系列。

不过，“抄”亦有道，借鉴不是问题，问题是不要毫无创造性的抄袭，一旦抄过了度，就容易变成雷声滚滚的“山寨剧”。笔者认为，山寨和借鉴还是有本质区别的。山寨，是生硬的套用，是没有思想的拼贴。目前有些国产剧套作痕迹过于生硬，无法赢得观众的好感，自然被冠以“山寨剧”的恶名；而借鉴，则是为了自我提升而采取的主观、积极、能动的学习手段。虽然同样需要利用成熟的美剧制作模式，但二者最大的区别在于：在模仿过程中能否进行有意识的本土化改造及创新，以迎合本土观众主流的欣赏品味，从而健康地前进与发展。

(责编：牛宁)