习近平访美随行女翻译周宇：只有听不到没有翻不到

9月23日，国家主席习近平参观美国塔科马市林肯中学。周宇（右一）担任习近平主席访美翻译。

做翻译，“只有听不到，没有翻不出”。如果当时没有听到，就一定要问，“耳朵的敏感度要高，不能多问，否则别人就对你没信心了。”

无论是诗词、还是专业术语，都一定要能翻译出来，“现在的领导人都懂英文，有时他会对你的翻译提出不同看法，不一定是在指责，只是提供一个更好的翻译建议”。

此外，参加国宴，翻译都随领导人入席，陪坐旁边。但翻译随时要翻译，常常没法吃东西，他们也学会了一些小诀窍：喝汤要一口吞下，不能太烫，吃菜要切成小块，能一口吃就全吞下最好。

经过多年的训练和积累，周宇现为外交部翻译室英文处副处长。在外交部，周宇还有不少同事是她的老乡、校友。国家领导人身边从事翻译工作的，至少有20位是从武汉外校走出来的。

责编：牛宁