英媒：中國不會成全球經濟危機主角

英國《金融時報》7月23日文章 在什麼情況下，7.5%的經濟增長率會讓人失望？答案是，當被討論對象是中國、且人們已習慣依賴其10%的增長率時。會受到潛在影響的行業或國家名單很長，從澳大利亞的礦場到德國的制造商。這些出口商的失望之情正迅速傳導至供應商。專家表示，貿易量減少和投資規模下降是北京追求更平衡的增長方式的一部分，中國經濟放緩帶來的連鎖反應肯定會引發外界擔憂。

這種改變並不令人驚訝。多年來，北京一直在談論實現經濟發展再平衡，要從投資、出口、建筑和生產轉向消費。如今，我們終於看到行動的跡象。

中國增長放緩和再平衡可能令一些人遭受損失，但其效果不應被夸大。上世紀80年代中國經濟以10%的速度增長時，對世界經濟的貢獻僅相當於美國以1%的速度增長。經歷1/4個世紀令人驚訝的增長后，若中國以8%的速度增長，貢獻將相當於美國以4%的速度增長。

即便中國經濟如今減速，對全球需求增長的貢獻仍超過其他任何經濟體。因此，隻有對那些天真地以為10%的增長率會永遠持續下去的人來說，中國經濟放緩才是問題。經濟再平衡也將造就贏家和輸家。憂心忡忡者包括原材料出口國，如為中國供應鐵礦石的澳大利亞。但同時，隻要中國繼續鼓勵消費並向服務業轉移，生產在華消費的產品和服務的制造商便會成為獲益者。

在消費接棒前，中國的投資可能下降，經濟減緩或演變為暴跌。但在這個遍地是輸家的世界中，會出現如此災難嗎？外界普遍共識是，不會。經濟學者幾乎人人認為，無跡象表明，中國會步美歐后塵成為全球經濟危機的第三個主角。(作者克利斯·吉爾斯，王曉雄譯)

原題：中國：速度減緩，但卻穩定

(責編：牛寧)