首頁評論時政台灣香港華人國際財經娛樂文史圖片社區視頻專題 新加坡吉林南粵魯東商城創新中原招商縣域環保創投成渝移民書畫IP電視 華商紙媒滾動
2013年07月29日07:28|來源:海外網|字號:
摘要:近來,有很多關於“美國夢已死”的故事,而底特律的破產則是最近的明証。在社會轉型期間無一例外都伴隨著陣痛,美國已經走到了這個節點,但往前,還不是悼念美國夢的時候。 |
中評社香港7月29日電 最近,奧巴馬在演講中這樣強調:當美國經濟基本上從2008-2009的危機中復蘇的時候,廣大的中產階級的境況仍然不容樂觀。
近日,路透社刊發美國知名評論員扎卡裡·卡拉貝爾(Zachary Karabell)的文章稱:總的來說,美國關於“隻要努力,便可爭得一個更好未來”的信仰,在過去的這些年被侵蝕了不少。作者還指出,在社會轉型期間無一例外都伴隨著陣痛,美國已經走到了這個節點,但往前,還不是悼念美國夢的時候。
文章編譯如下:
正如奧巴馬所說,在過去,“中產階級是國家繁榮的引擎。不管你是擁有一個公司,或者只是單純擦擦地板,這個國家會遵循一個基本的協定——你的努力工作都將得到回報,而這種回報會化為更高的工資福利、一棟房子、退休金的儲蓄、又或者,更重要的,為你的孩子爭取一個更好的生活。但是,隨著時間的過去,這個引擎逐漸開始停轉了。”而現在,社會不平等顯現,這體現在收入、機會等各個方面。
我們因此假設,這是一個不折不扣的壞現象。曾經有過很多關於“美國夢已死”的故事,而底特律的破產則是最近的明証。在今日的美國,“隻要努力工作就可贏得未來”這一假設並不靈驗,它逐漸變成了自滿的源頭,這種美國夢的逐漸消亡或許是必要的,因為這或可為更富建設性的未來鋪路。
(責編:牛寧)
美國夢,奧巴馬,美國,民主