華盛頓郵報：破解烏東亂局　須讓普京無路可退

　　海外網8月25日電 西方國家批評，俄羅斯持續支持烏克蘭東部民間武裝，破壞烏克蘭穩定，是烏東地區持續動亂的始作俑者。有北約官員指，俄羅斯正從俄羅斯境內和烏克蘭領土對烏克蘭部隊進行炮擊，並將大量先進武器被轉交給烏東民間武裝。日前，俄羅斯更在未經許可之下把100輛卡車的救援物資運進烏東地區，再遭西方國家的廣泛譴責。美國《華盛頓郵報》發表社評直指，必須盡快停止烏東戰亂，且在烏克蘭問題上，絕不能向俄羅斯退讓半步，以讓普京無機可乘。全文編譯如下：

　　烏克蘭政府軍繼續炮轟頓涅茨克及盧甘斯克等城市的民間武裝，烏東地區動亂依舊。看起來，政府軍正步步緊逼，親俄武裝則在節節敗退，似乎烏克蘭危機即將迎來轉折點。與此同時，德國總理默克爾將在26日到訪烏克蘭﹔俄羅斯總理普京也將在白俄羅斯明斯克與烏克蘭總統波羅申科會面，討論烏東沖突。

　　沖突之慘烈，以致眾多無辜民眾遇難，尋求停火或是某種形式的休戰，並為外交談判創造時間，迫在眉睫。可是，這樣又能帶來怎樣的成果呢？如果要避免任何導致局勢擺爛的談判，則驅使普京扭轉進犯意圖，才是唯一可以接受的解決方案。

　　雖然民間武裝身上不見得有俄軍的標識或徽章，但任何人都無需再懷疑，這就是一場發起自莫斯科的叛亂。在奪取克裡米亞之后，普京又點燃了烏東地區的革命火種，以圖插手和控制。利用“小綠人”（穿綠色軍裝但不戴身份標識的克裡米亞俄羅斯士兵）奪取了克裡米亞之后，普京變本加厲，又以“起義”形式鼓動“剛好擁有防空導彈”的民間武裝在烏東地區挑起叛亂，手段極盡狡猾。

　　紐約大學俄羅斯犯罪問題權威馬克加萊奧蒂（Mark Galeotti）最近在《外交政策》雜志上寫道，普京在烏克蘭問題上展示的作戰方法糅合了俄羅斯情治機構的“隱秘、推諉、顛覆和手術刀式的精准暴力”。在這之外，還要加上離譜謊言和宣傳散布。

　　應對這些戰術的辦法不是妥協，更不能使其合法化。不能讓普京的非線性戰爭獲得一丁點的勝利，這樣隻會讓其故技重施。必須要讓普京知道，這是行不通的，而且，為了撕破他的偽裝，西方不會善罷甘休。

　　同時，不能讓普京通過制造未決沖突謀取利益。如果讓他有機會把重奪頓涅茨克的斗爭壓制住的話，他也將讓烏克蘭局勢繼續波動，將事態玩弄於鼓掌之中。這將直接影響烏克蘭的歐洲一體化進程，可謂正中普京下懷。克林姆宮或許也在算計，美國及其盟友或將喪失興趣，讓其為所欲為。所以，任何停火或外交談判都必須以徹底解決沖突為目的，否則，隻會讓烏東地區變成另一個阿布哈茲（格魯吉亞的一個自治地區，事實上獨立但不被格魯吉亞及國際社會廣泛承認）。

　　如果烏東地區的沖突延續，將對烏克蘭的未來帶來隱患，也將又一次威脅其依舊脆弱的穩定。那樣的話，則是普京獨勝，各方皆輸。 

(責編：邱天人)