停止放飛傳單　韓國政府呼吁以大局為重

　　當地居民阻擋脫北者放飛熱氣球（BBC網站）

　　海外網10月28日電 據韓國媒體報道，部分韓國民眾25日以堵路、破壞氣球等方式，阻止韓國民間團體散發反朝傳單。報道稱，當天晚些時候，民間團體在另一處地點向朝鮮散發了大約2萬張傳單。散發過程中，同樣遭遇民眾反對。

　　韓國民間團體經常在韓朝邊境地區利用大型氣球向朝鮮方向放飛傳單。朝鮮對此表示強烈譴責，並多次敦促韓國政府予以制止。但是，韓國政府以缺乏法律依據為由，拒絕阻止民間團體散發傳單。對此，《韓國時報》發表評論文章指出，這些反朝人士的心情可以理解，但鑒於韓朝正處於推動南北關系的關鍵時刻，這些行為無疑是弊大於利的。文章呼吁韓國民眾應以大局為重，盡量不要做可能會危害南北關系的事情。同時文章也呼吁政府應該盡量說服民眾加強自我克制。文章編譯如下：

　　盡管朝鮮威脅說要訴諸軍事行動，也盡管首爾懇求不要再進行危害朝鮮半島內部和諧的事情，但一些反朝的韓國激進人士還是在周六（25日）向朝鮮放飛了攜帶批判朝鮮年輕領導人金正恩傳單的宣傳氣球。

　　這些激進人士與韓國邊境城市坡州的居民爆發了沖突。一些左派團體的成員還試圖阻止氣球升空。但在夜幕降臨后，經過了兩個小時的爭執，激進團體還是轉移到了金浦市並成功放飛了帶有兩萬分份傳單的氣球。百余名防爆警察被部署到金浦市以阻止事態的進一步升級，但他們並沒有阻撓這些激進人士放飛氣球。

　　這些激進人士不顧韓國政府的懇請，毅然要放飛宣傳氣球的行為著實令人遺憾。這也加劇了人們的擔憂，害怕讓計劃在10月30日召開的朝鮮半島內部高層對話因此取消。原本韓國提議在13日舉行對話，但朝鮮對此保持沉默，並威脅說如果韓國政府不能阻止這些民間團體再發射氣球，那麼就別想恢復朝鮮半島內部的高層對話。

　　周日（26日），韓國政府堅持自己的立場稱政府沒有法律依據來全面禁止這樣的活動。本月早些時候，韓國統一部部長柳吉在在面對國會質詢時表示對於這些放飛氣球的活動，統一部不會改變自己的原則和立場，他表示韓國公民有表達自己言論的自由。

　　這些激進人士，特別是其中那些從斯大林主義朝鮮逃出來的“脫北者”們，在為自己的行為辯護時表示，他們是想通過向朝鮮人民提供關於外部世界的真實信息，來激勵朝鮮人民奮起抗擊這個與世隔絕國家的殘暴而壓迫的政權。人們也能理解“脫北者”們想要盡快從朝鮮長期的暴政中解放自己家人的渴望。

　　但是，鑒於當前朝鮮半島內部的現狀，再放飛這些宣傳氣球就會弊大於利了。

　　放飛這些宣傳氣球可能會威脅到居住在韓朝邊境城市居民的生命和財產。另外，小規模的交火也可能會在這個分裂的半島上升級成大規模的沖突。這對於南北來說顯然都是毫無裨益的。

　　另外，鑒於半島的統一應該是通過朝鮮的逐步開放，和平而循序漸進地實現。而放飛宣傳氣球這樣的行為顯然是旨在煽動顛覆朝鮮的斯大林主義政權，這是不受歡迎的。對於這些反朝鮮的激進人士來說，限制自己的行為並停止向邊境的那一邊散發傳單是至關重要的。

　　但是，如果朝鮮僅因為這些氣球散發的傳單就拒絕出席韓國提出的對話，那麼無疑也會是錯誤的。首爾知道平壤想要對話，而朝鮮半島的周邊整體情況也都呼吁朝鮮半島內部關系需要得到加強。

　　韓國也無法承受讓這一最新的可以促進南北關系的機會就這麼飛走。考慮到自去年2月就任以來，朴槿惠總統的“朝鮮半島信任進程”可謂毫無進展，這一機會可以說是韓國迫切需要的。現在韓國政府需要做的是停止重申“沒有法律依據來阻止發射氣球”，並盡自己所能來說服這些激進人士對他們的行為給予克制。 

(責編：邱天人)